2007.11/15（Thu）
27 クイズ1
「クイズ」 汉语叫做 “脑筋急转弯” 。
今天给大家出一个脑筋急转弯。
qù dòngwùyuán , kàndào dì yīgè guān zài lóngzi lǐ de dòngwù shì shénme ？
去 动 物 园， 看 到 第一个 关 在 笼 子 里的 动物 是 什么？
答案下星期公布。欢迎大家积极投稿。
注： � �脑筋急转弯 nǎojīn jízhuǎnwān
�◆�笼 子 lóngzi 動物などを入れておく丈夫な檻、または室。
今天给大家出一个脑筋急转弯。
qù dòngwùyuán , kàndào dì yīgè guān zài lóngzi lǐ de dòngwù shì shénme ？
去 动 物 园， 看 到 第一个 关 在 笼 子 里的 动物 是 什么？
答案下星期公布。欢迎大家积极投稿。
注： � �脑筋急转弯 nǎojīn jízhuǎnwān
�◆�笼 子 lóngzi 動物などを入れておく丈夫な檻、または室。
ランキングクリックいたしました。ご指導ください。よろしくお願いいたします。
「実践現代中国語単語集」愛沙の新着記事：
恋愛バトル「あいのり」モンゴル編の正しい見方！
http://chineseword.seesaa.net/
「実践現代中国語単語集」愛沙の新着記事：
恋愛バトル「あいのり」モンゴル編の正しい見方！
http://chineseword.seesaa.net/
中国語アドバイザー愛沙 | 2007.11.18(日) 00:29 | URL | コメント編集
答えは猿かな？
园の中には元。yuan→yuanhou(猿猴)。
でも猿は猴子って辞書にありました。
だとすると不正解かな？
クイズに「それは〜です。」って答えるときの言い方を教えてください。
园の中には元。yuan→yuanhou(猿猴)。
でも猿は猴子って辞書にありました。
だとすると不正解かな？
クイズに「それは〜です。」って答えるときの言い方を教えてください。
動物園的四周都有柵欄、没買門票的人不能進去。柵欄裏面猶如籠子一般、不許随便進來進去。所以在籠子裏的動物當中、最多、最常見的是遊客、也就是「人類」。
お節介おじさん | 2007.11.18(日) 09:51 | URL | コメント編集
又及：
このクイズはやさしいですね。よく考えてみれば、誰でも解けます。
でも、動物園内で一番よく見かける動物は、もちろん人間ですが、一番数が多いのは人間ではありませんね。昆虫も動物の一種なら、動物園の敷地内に住む「アリ」でしょう。
このクイズはやさしいですね。よく考えてみれば、誰でも解けます。
でも、動物園内で一番よく見かける動物は、もちろん人間ですが、一番数が多いのは人間ではありませんね。昆虫も動物の一種なら、動物園の敷地内に住む「アリ」でしょう。
お節介おじさん | 2007.11.18(日) 10:49 | URL | コメント編集
猿の答えは残念ですね。：） もう少し考えてみてくださいね。
なお、クイズに答える時に
「答案是〜〜」、（dá àn shì 〜〜）
っていうように答えたらいいと思います。
がんばってね！
なお、クイズに答える時に
「答案是〜〜」、（dá àn shì 〜〜）
っていうように答えたらいいと思います。
がんばってね！
確かにおしゃった通りですね。しかし答えは一つだけです。問題をもう一度見て、考えてみてくださいね。：）
第一个が「最初に」という意味なら、答えは「チケット売り場の人」かな？
答案是售票员。
あ、ここにも员（yuan）があるぞ！
あ、ここにも员（yuan）があるぞ！
這個猜謎的関鍵是不是在於語言遊戯（俏皮話）？ 那就不必想得太正經了。迫不及待地希望張老師給我們一個正確的答案。
お節介おじさん | 2007.11.22(木) 11:33 | URL | コメント編集
看來正確的答案是「售票猿」。
那麼、我提出的答案「遊客」、一半兒是不對、一半兒是對、是不？
因為售票猿不是猴子、而是人類。
那麼、我提出的答案「遊客」、一半兒是不對、一半兒是對、是不？
因為售票猿不是猴子、而是人類。
お節介おじさん | 2007.11.24(土) 10:01 | URL | コメント編集
文字化けしているようなのでコメントしておきます。
最後の文字は「員」です。
「動物園に行って、最初に見える檻の中にいる動物はなんでしょう？」
というなぞなぞに対して「出札係」と答えたかったのですが。
（この語順でこの訳でいいのか？今の自分には判断つきませんが・・）
お節介おじさんへ：
場違いかと思いますが、質問があります。ネット上での中国語の
入力方法についてご教授頂けませんでしょうか？
以前から”お節介おじさん”の書き込みはあちこちで拝見しておりました。
なので、いろいろなケースをご存知かと。
FireFoxというブラウザを使っているぶんには問題ないのですが、
自分の書き込んだコメントや自分のブログの記事がIEで見ると
文字化けしています。
私のブログの適当な場所に書き込んで頂いても結構ですので、
何卒よろしくお願いいたします。
最後の文字は「員」です。
「動物園に行って、最初に見える檻の中にいる動物はなんでしょう？」
というなぞなぞに対して「出札係」と答えたかったのですが。
（この語順でこの訳でいいのか？今の自分には判断つきませんが・・）
お節介おじさんへ：
場違いかと思いますが、質問があります。ネット上での中国語の
入力方法についてご教授頂けませんでしょうか？
以前から”お節介おじさん”の書き込みはあちこちで拝見しておりました。
なので、いろいろなケースをご存知かと。
FireFoxというブラウザを使っているぶんには問題ないのですが、
自分の書き込んだコメントや自分のブログの記事がIEで見ると
文字化けしています。
私のブログの適当な場所に書き込んで頂いても結構ですので、
何卒よろしくお願いいたします。
”看 到” と ”第一个” の間に ”的” を入れたら意味が変わってくるのでしょうか？
また、この問題文を読むとき、息継ぎはどこですればいいですか？
また、この問題文を読むとき、息継ぎはどこですればいいですか？
chacha茶 | 2007.11.24(土) 16:09 | URL | コメント編集
非常に上手に訳したじゃないですか。まったくその通りです。
そして、「的」を入れても、入れなくてもぜんぜん問題ないですよ。
なお、この問題文を読むときに
「去 动物园， 看到（的） 第一个 关在笼子里的 动物 是什么？」 のように読めばいいです。
今日のクイズに頑張ってみましょう。
そして、「的」を入れても、入れなくてもぜんぜん問題ないですよ。
なお、この問題文を読むときに
「去 动物园， 看到（的） 第一个 关在笼子里的 动物 是什么？」 のように読めばいいです。
今日のクイズに頑張ってみましょう。
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| BLOGTOP |
