85 四川大地震と感動

中国政府はこの四川大地震の死者が５万人を超えると推計を明らかにした。四川省邦人全員無事。日本の国際救援隊も被災地に入った。

四川大地震から、ＣＣＴＶ（中国中央テレビ）で「众志成城 抗震救灾」という番組をやっています。
「众志成城 抗震救灾」の意味は： 皆が心を合わせて困難を克服し、震災救援活動をする。
私はこの番組を見て、目に涙がいっぱいになった。
中国各地で、夜まで献血をする市民の長列が見られる、朝まで並ぶこともある。


救急車が入れない被災地から各病院まで、普通の市民が自家用車で、涙を流しながら見知らぬけが人を運び出している。
家族との連絡が途切れた救援隊も家族の安全を祈りながら救援活動で汗を流している。


子供が泣いている、大人が泣いている、遺族が泣いている、救援隊が泣いている、アナウンサーが泣いている、温家宝首相が泣いている・・・


コンクリートの隙間から掘り出された小学生の男の子が救援隊お兄さんたちに敬礼をしている。

被災市民がけがをした救援隊を助けている。


通信設備が壊れた被災地にいる人々は家族の電話番号を記者に教えて、記者が被災地から離れるとそれらの電話番号に電話をかけて安全であるをこと知らせた。しかし、その中に通じなかった電話番号もあった。どうか無事であるように。


番組を通して、記者に連絡の途切れた夫から手紙があったと電話で知らせられた奥さんは、泣き崩れている。



・・・・・・

この感動と寂しさはあなたの心の中までに響いてますか？

84 天津狗不理包子

天津の 狗不理包子について：
ショーロンポウ料理といえば、やはり天津の狗不理包子が好き。
天津の狗不理包子は長い歴史をもっている、昔、宮廷料理として使われた事もあるらしい。今中国のいろんな地域で支店を持っている。「狗」は中国語で「犬」という意味を持ち、（gou 第三声）と読む、「不理」は「相手にしない、気にしない」という意味を持ち、（bu 第４声 li 第３声）と読む。犬が相手にしないという意味なのか？なぜこんな変な名前を付けられたのか？と思うよね。
実はこんな名前をつけたの顧客さんだった。昔、平安無事を祈って、 「狗子」という名前を付けられたある人が１４歳のときに天津でショーロンポウの店を出した。人々はそのおいしさに魅了された。 狗子はとても忙しくなって、顧客と話す時間さえなかったので、話す相手にしてもらえない顧客たちは、 「狗子卖包子、一概不理.」( 狗子はショーロンポウの商売以外、何も相手にしない)と噂をしていた。それから今までも、 狗子のショーロンポウは 狗不理包子と呼ばれている。
今日のポイント：

狗（gou 第３声） = 犬
不理（bu第４声 li 第３声 ）= 相手にしない

例） 他（ta 第１声）不理（bu 第４声 li 第３声）我 （wo 第３声）= 彼は私のことを相手にしない。

不の使い方について：
「いいえ；〜しない； ではない…」などという意味を持っている。ここでは、〜しないという意味である。
例） 不看 = 見ない ； 不来 ＝ 来ない； 不去 ＝ いかない など。

包子（bao 第１声 zi 軽声）= ショーロンポウ

卖（mai 第４声 ) ＝ 売る

狗子(gou 第3声 zi 軽声 ) 卖（mai 第４声) 包子(bao 第１声 zi 軽声 ) = 狗子は ショーロンポウを売る。

一概（yi 第１声 gai 第４声）= 全て 全部

一概（yi 第１声 gai 第４声）不理（bu 第４声 li 第３声）= 何も相手にしない。