2008.04/28(Mon)
83 北京ダック
北京ダックをご存知ですか?
北京料理といえば、山東料理から伝わってきた北京ダックは重要な地位を占めています。

北京料理について:アヒルに穴を開けて内臓を取り出す。水を入れて丸ごと焼く。薄く切って、ねぎと一緒にテンメンジャンをつけた小麦粉の皮で巻いて食べる料理。
注文する時は请(qing 3) 给 (gei 3 )我(wo 3 )烤鸭(kao 3 ya 1)。と言いましょう。
(北京ダックをください)
请(qing 3 )= どうぞ; …してください
给(gei 3 )= 与える; …に;させる
给(gei 3 )我(wo 3 )= 私に
烤鸭(kao 3 ya 1)=焼きアヒル

このように巻いて食べます。

帰るときには、
请(qing 3 )买(mai 3 )单(dan 1)と言いましょうね。
买(mai 3 )单(dan 1)=勘定
北京料理といえば、山東料理から伝わってきた北京ダックは重要な地位を占めています。

北京料理について:アヒルに穴を開けて内臓を取り出す。水を入れて丸ごと焼く。薄く切って、ねぎと一緒にテンメンジャンをつけた小麦粉の皮で巻いて食べる料理。
注文する時は请(qing 3) 给 (gei 3 )我(wo 3 )烤鸭(kao 3 ya 1)。と言いましょう。
(北京ダックをください)
请(qing 3 )= どうぞ; …してください
给(gei 3 )= 与える; …に;させる
给(gei 3 )我(wo 3 )= 私に
烤鸭(kao 3 ya 1)=焼きアヒル

このように巻いて食べます。


帰るときには、
请(qing 3 )买(mai 3 )单(dan 1)と言いましょうね。

买(mai 3 )单(dan 1)=勘定
2008.04/20(Sun)
82 風和日暖
2008.04/11(Fri)
81 倒福字
福「到」了! 福「倒」了!
中国では春節の時期になると、人々は福字を逆様に門に貼る慣習があるということを知っていますか?
「到着、来る」という意味をする「到」も、「逆様」という意味をする「倒」も、
( dao の第4声)、同じ発音をしているので、「福が来るよ」、「この新しい一年が良い年であるように」などなど!いろんな願いを託すために、人々は福字を逆に貼ることにしていますよ!
中国では春節の時期になると、人々は福字を逆様に門に貼る慣習があるということを知っていますか?
「到着、来る」という意味をする「到」も、「逆様」という意味をする「倒」も、
( dao の第4声)、同じ発音をしているので、「福が来るよ」、「この新しい一年が良い年であるように」などなど!いろんな願いを託すために、人々は福字を逆に貼ることにしていますよ!

タグ : 中国語 中国語講座 トランスワード・烏日娜(ウリナ)中国語学院 中国 春節
| BLOGTOP |







