2008.02/25（Mon）
77 生徒日記――北京の天気
最近 广 岛 的 天气 太 冷 了 。
zuìjìn guǎng dǎo de tiānqì tài lěng le .
但是 在 广 岛 一般 不 下雪 。
dànshì zài guǎng dǎo yìbān bú xiàxuě .
在 北京 的时候 ， 到 了 冬天 ， 最低 气温 有时 要 达到 零下 十 度 。
zài běijīng deshíhòu , dào le dōngtiān , zuìdī qìwēn yǒushí yào dádào língxià shí dù .
进城 的时候 ， 最 头疼 的 就是 在 外面 等 公共汽车 。
jìnchéng deshíhòu , zuì tóuténg de jiùshì zài wàimian děng gōnggòngqìchē .
到 了 出发 的 时间 ， 却 车 还 没 来 。 我 觉得 冬天 在 外面 等 车 实在 受不了 。
dào le chūfā de shíjiān,què chē hái méi lái . wǒjuéde dōngtiānzài wàimian děng chē shízai shòubuliǎo .
如果 进城 ， 就 得 多 穿 点儿 衣服 ， 要不 容易 感冒 。
rúguǒ jìnchéng , jiù děi duō chuān diǎnr yīfu , yàobù róngyi gǎnmào .
早晚 的 气温 根 白天 的 气温 温差 很 大 。
zǎowǎn de qìwēn gēn báitiān de qìwēn wēnchā hěn dà .
北京 虽然 天 气冷 ， 但是 屋子 里 却 很 暖和 。
běijīng suīrán tiān qìlěng , dànshì wūzi lǐ què hěn nuǎnhuo .
因为 在 北京 市内 什么地方 都 有 暖气 ， 所以 在 生活 上 非常 方便 。
yīnwèi zài běijīng shìnèi shénmedìfangdōuyǒunuǎnqì , suǒyǐzài shēnghuóshàng fēichang fāngbiàn .
随着 生活 水平 的 提高 ， 北京人 差不多 都 有空 调 。
suízhe shēnghuó shuǐpíng de tígāo , běijīngrén chàbuduō dōu yǒukòng tiáo .
我 觉得 在 北京 的 好处 就是 冬天 有 暖气 。
wǒ juéde zài běijīng de hǎochù jiùshì dōngtiān yǒu nuǎnqì .
我 觉得 在 中国 气候 最好 ， 最 舒服 的 地方 要 数 昆 明了 ， 那里 四季 如春 。
wǒ juéde zài zhōngguó qìhòu zuìhǎo , zuì shūfu de dìfāng yào shǔ kūn míngle , nàli sìjì rúchūn .
要是 有机 会 ， 我 一定 会 去 昆明 。
yàoshi yǒujī huì , wǒ yídìng huì qù kūnmíng .
作者：古屋 博史
zuìjìn guǎng dǎo de tiānqì tài lěng le .
但是 在 广 岛 一般 不 下雪 。
dànshì zài guǎng dǎo yìbān bú xiàxuě .
在 北京 的时候 ， 到 了 冬天 ， 最低 气温 有时 要 达到 零下 十 度 。
zài běijīng deshíhòu , dào le dōngtiān , zuìdī qìwēn yǒushí yào dádào língxià shí dù .
进城 的时候 ， 最 头疼 的 就是 在 外面 等 公共汽车 。
jìnchéng deshíhòu , zuì tóuténg de jiùshì zài wàimian děng gōnggòngqìchē .
到 了 出发 的 时间 ， 却 车 还 没 来 。 我 觉得 冬天 在 外面 等 车 实在 受不了 。
dào le chūfā de shíjiān,què chē hái méi lái . wǒjuéde dōngtiānzài wàimian děng chē shízai shòubuliǎo .
如果 进城 ， 就 得 多 穿 点儿 衣服 ， 要不 容易 感冒 。
rúguǒ jìnchéng , jiù děi duō chuān diǎnr yīfu , yàobù róngyi gǎnmào .
早晚 的 气温 根 白天 的 气温 温差 很 大 。
zǎowǎn de qìwēn gēn báitiān de qìwēn wēnchā hěn dà .
北京 虽然 天 气冷 ， 但是 屋子 里 却 很 暖和 。
běijīng suīrán tiān qìlěng , dànshì wūzi lǐ què hěn nuǎnhuo .
因为 在 北京 市内 什么地方 都 有 暖气 ， 所以 在 生活 上 非常 方便 。
yīnwèi zài běijīng shìnèi shénmedìfangdōuyǒunuǎnqì , suǒyǐzài shēnghuóshàng fēichang fāngbiàn .
随着 生活 水平 的 提高 ， 北京人 差不多 都 有空 调 。
suízhe shēnghuó shuǐpíng de tígāo , běijīngrén chàbuduō dōu yǒukòng tiáo .
我 觉得 在 北京 的 好处 就是 冬天 有 暖气 。
wǒ juéde zài běijīng de hǎochù jiùshì dōngtiān yǒu nuǎnqì .
我 觉得 在 中国 气候 最好 ， 最 舒服 的 地方 要 数 昆 明了 ， 那里 四季 如春 。
wǒ juéde zài zhōngguó qìhòu zuìhǎo , zuì shūfu de dìfāng yào shǔ kūn míngle , nàli sìjì rúchūn .
要是 有机 会 ， 我 一定 会 去 昆明 。
yàoshi yǒujī huì , wǒ yídìng huì qù kūnmíng .
作者：古屋 博史
2008.02/21（Thu）
76 24課の単語
2008.02/14（Thu）
75 2008新春中国語交流会―餃子パーティー
トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院では先日「2008新春中国語交流会−餃子パーティー」を開催しました。
２００８ 新春 中 国语 交流会 成功 结束 。
èrlínglíngbā xīnchūn zhōng guóyǔ jiāoliúhuì chénggōng jiéshù .
希望大家通过这 次 交流会 ，对 汉语 以及 对 中国 文化 能有更深的 了解 和 体验 。
xīwàng dàjiā tōngguò zhè cì jiāoliúhuì , duì hànyǔ yǐjí duì zhōngguó wénhuà néng yǒu gèng shēn de liǎojiě hé tǐyàn .
同时 也 希望 大家 留下 美好 的 回忆 。
tóngshí yě xīwàng dàjiā liúxià měihǎo de huíyì .
下一次 我们 会 办 得 更 好 ， 敬请 期待 ― ― 四月 。
xiàyīcì wǒmen huì bàn dé gèng hǎo , jìngqǐng qīdài ― ― sìyuè .
大家 一起 包 饺子 ， 准备 饭菜 。
dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi , zhǔnbèi fàncài .
饺子 包 好 了 ， 菜 也 上 齐 了 。
jiǎozi bāo hǎole , cài yě shàng qí le .
大家 辛苦了 ， 干杯 ！
dàjiā xīnkǔle , gānbēi !
一边 吃 饺子 ， 一边 看 表演 。
yìbiān chī jiǎozi , yìbiān kàn biǎoyǎn .
２００８ 新春 中 国语 交流会 成功 结束 。
èrlínglíngbā xīnchūn zhōng guóyǔ jiāoliúhuì chénggōng jiéshù .
希望大家通过这 次 交流会 ，对 汉语 以及 对 中国 文化 能有更深的 了解 和 体验 。
xīwàng dàjiā tōngguò zhè cì jiāoliúhuì , duì hànyǔ yǐjí duì zhōngguó wénhuà néng yǒu gèng shēn de liǎojiě hé tǐyàn .
同时 也 希望 大家 留下 美好 的 回忆 。
tóngshí yě xīwàng dàjiā liúxià měihǎo de huíyì .
下一次 我们 会 办 得 更 好 ， 敬请 期待 ― ― 四月 。
xiàyīcì wǒmen huì bàn dé gèng hǎo , jìngqǐng qīdài ― ― sìyuè .
大家 一起 包 饺子 ， 准备 饭菜 。
dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi , zhǔnbèi fàncài .
饺子 包 好 了 ， 菜 也 上 齐 了 。
jiǎozi bāo hǎole , cài yě shàng qí le .
大家 辛苦了 ， 干杯 ！
dàjiā xīnkǔle , gānbēi !
一边 吃 饺子 ， 一边 看 表演 。
yìbiān chī jiǎozi , yìbiān kàn biǎoyǎn .
2008.02/13（Wed）
74 クイズ
上回的答案是「角度」
这次的脑筋急转弯是
wèishénme yǒu yī jiā yīyuàn cóngláibù gěi rén kànbìng .
为什么有一家医院从来不给人看病。
这次的脑筋急转弯是
wèishénme yǒu yī jiā yīyuàn cóngláibù gěi rén kànbìng .
为什么有一家医院从来不给人看病。
2008.02/11（Mon）
73 春節の特集--千手観音
这是2005年春节联欢晚会上表演的节目。
特别值得惊赞的是，他们都是生活在无声世界里的聋哑人。
为他们的精彩表演而鼓掌吧。
千手観音
特别值得惊赞的是，他们都是生活在无声世界里的聋哑人。
为他们的精彩表演而鼓掌吧。
千手観音
引用 http://jp.youtube.com/watch?v=x3efht4-xNw
2008.02/10（Sun）
72 春節の特集--S.H.E 中国話
2008年春节联欢晚会
经典放送
S.H.E的中国話
经典放送
S.H.E的中国話
引用 http://jp.youtube.com/watch?v=9lTRRVyA8TI
2008.02/09（Sat）
71 春節の特集--周杰倫 青花瓷
2008年春节联欢晚会
经典放送
周杰伦的青花瓷
经典放送
周杰伦的青花瓷
引用 http://jp.youtube.com/watch?v=PAs--8cKHjs
2008.02/08（Fri）
70 春節の特集--章子怡 天女散花
2008年春节联欢晚会
经典放送
章子怡的天女散花
经典放送
章子怡的天女散花
引用 http://jp.youtube.com/watch?v=liRyXRt1mx4
2008.02/07（Thu）
69 春節の特集--手影絵
每年大年三十晚上，家家户户都要看中央电视台（CCTV）的春节联欢晚会。就像在日本的除夕夜里家家户户都看NHK播放的紅白歌合戦。
一年只演一次的节目，当然都是精彩的。所以想给大家介绍一下比较经典的节目。
这个节目叫手影戏。
一年只演一次的节目，当然都是精彩的。所以想给大家介绍一下比较经典的节目。
这个节目叫手影戏。
引用 http://jp.youtube.com/watch?v=WO3Ngbl_TYQ
タグ : 中国語 トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院 中国 春節
2008.02/06（Wed）
68 過年了！！！
今天 是 大年三十 ， 中国 人民 过年 了 。
jīntiān shì dàniánsānshí , zhōngguó rénmín guònián le .
有的 从 外地 或是 国外 ��回 来 ， 和 家里人 团聚 。
yǒude cóng wàidì huòshì guówài gǎnhuí lái , hé jiālirén tuánjù .
晚上 七 八 点 ， 边 吃 团圆饭 边 看中 央 电视台 的 春节 联欢 晚会 。
wǎnshàng qī bā diǎn , biānchītuányuánfàn biān kànzhòng yāng diànshìtái de chūnjié liánhuān wǎnhuì .
到 了 夜里 十 二 点 ， 吃 饺子 ， 放鞭炮 ， 打电话拜年，好不热闹。
dàoleyèli shíèrdiǎn , chī jiǎozi , fàngbiānpào , dǎdiànhuà bàinián , hǎobù rènào .
最后再来一通宵麻将，爽！
zuìhòu zài lái yī tōngxiāo májiàng , shuǎng !
jīntiān shì dàniánsānshí , zhōngguó rénmín guònián le .
有的 从 外地 或是 国外 ��回 来 ， 和 家里人 团聚 。
yǒude cóng wàidì huòshì guówài gǎnhuí lái , hé jiālirén tuánjù .
晚上 七 八 点 ， 边 吃 团圆饭 边 看中 央 电视台 的 春节 联欢 晚会 。
wǎnshàng qī bā diǎn , biānchītuányuánfàn biān kànzhòng yāng diànshìtái de chūnjié liánhuān wǎnhuì .
到 了 夜里 十 二 点 ， 吃 饺子 ， 放鞭炮 ， 打电话拜年，好不热闹。
dàoleyèli shíèrdiǎn , chī jiǎozi , fàngbiānpào , dǎdiànhuà bàinián , hǎobù rènào .
最后再来一通宵麻将，爽！
zuìhòu zài lái yī tōngxiāo májiàng , shuǎng !
有銭没銭 http://jp.youtube.com/watch?v=REWPQxvrDeA
大団園 http://jp.youtube.com/watch?v=6_80R-i9G8o&feature=related
2008.02/05（Tue）
66 春餅
昨天 2 月 4 号 ， 是 立 春 。
zuótiān èr yuè sì hào , shì lì chūn .
在 日本， 立 春 的 习俗 是 “ 豆 ま き ” 。
zài rìběn, lì chūn de xísú shì “ まめまき ” .
而 在 中国 每年 立 春时 ， 北方 人 都 要 吃 春饼 ， 叫做 " 咬 春 " 。
ér zài zhōngguó měinián lì chūnshí , běifāng rén dōu yào chī chūnbǐng , jiàozuò "yǎo chūn " .
春饼 是 北京 的 民俗 食品 ， 是 一种 烫面 薄饼 。
chūnbǐng shì běijīng de mínsú shípǐn , shì yīzhǒng tàngmiàn báobǐng .
春饼 是 用来 卷 菜 吃 的 。
chūnbǐng shì yònglái juǎn cài chī de .
可以 放生 菜 ， 比如 小葱 ， 黄瓜 条 。 还有 炒菜 。 炒菜 很 简单 ， 摊 鸡蛋 、 肉 炒 韭菜 、 肉 炒 豆 牙 菜 等等 。 只 要是 自己 喜欢 吃 的 菜 ， 什么 都 可以 试 一 试 。
kěyǐ fàngshēng cài , bǐrú xiǎocōng , huángguā tiáo . háiyǒu chǎocài . chǎocài hěn jiǎndān , tān jīdàn 、 ròu chǎo jiǔcài 、 ròu chǎo dòu yá cài děngděng . zhǐ yàoshi zìjǐ xǐhuān chī de cài , shénme dōu kěyǐ shì yī shì .
最后 别 忘 了 甜面酱 。
zuìhòu bié wàng le tiánmiànjiàng .
吃 春饼 的 乐趣 也 在 自己 动手 揭 饼 、 抹 酱 、 卷 菜 ， 然后 放 在 嘴里 大 嚼 。
chī chūnbǐng de lèqù yě zài zìjǐ dòngshǒu jiē bǐng 、 mǒ jiàng 、 juǎn cài , ránhòu fàng zài zuǐlǐ dà jiáo.
口水 都 快 流 出来 了 。
kǒushuǐ dōu kuài liú chūlái le .
zuótiān èr yuè sì hào , shì lì chūn .
在 日本， 立 春 的 习俗 是 “ 豆 ま き ” 。
zài rìběn, lì chūn de xísú shì “ まめまき ” .
而 在 中国 每年 立 春时 ， 北方 人 都 要 吃 春饼 ， 叫做 " 咬 春 " 。
ér zài zhōngguó měinián lì chūnshí , běifāng rén dōu yào chī chūnbǐng , jiàozuò "yǎo chūn " .
春饼 是 北京 的 民俗 食品 ， 是 一种 烫面 薄饼 。
chūnbǐng shì běijīng de mínsú shípǐn , shì yīzhǒng tàngmiàn báobǐng .
春饼 是 用来 卷 菜 吃 的 。
chūnbǐng shì yònglái juǎn cài chī de .
可以 放生 菜 ， 比如 小葱 ， 黄瓜 条 。 还有 炒菜 。 炒菜 很 简单 ， 摊 鸡蛋 、 肉 炒 韭菜 、 肉 炒 豆 牙 菜 等等 。 只 要是 自己 喜欢 吃 的 菜 ， 什么 都 可以 试 一 试 。
kěyǐ fàngshēng cài , bǐrú xiǎocōng , huángguā tiáo . háiyǒu chǎocài . chǎocài hěn jiǎndān , tān jīdàn 、 ròu chǎo jiǔcài 、 ròu chǎo dòu yá cài děngděng . zhǐ yàoshi zìjǐ xǐhuān chī de cài , shénme dōu kěyǐ shì yī shì .
最后 别 忘 了 甜面酱 。
zuìhòu bié wàng le tiánmiànjiàng .
吃 春饼 的 乐趣 也 在 自己 动手 揭 饼 、 抹 酱 、 卷 菜 ， 然后 放 在 嘴里 大 嚼 。
chī chūnbǐng de lèqù yě zài zìjǐ dòngshǒu jiē bǐng 、 mǒ jiàng 、 juǎn cài , ránhòu fàng zài zuǐlǐ dà jiáo.
口水 都 快 流 出来 了 。
kǒushuǐ dōu kuài liú chūlái le .
2008.02/02（Sat）
65 今天的課文
2008.02/01（Fri）
64 今年的賀歳片
賀歳片
贺岁片（hèsuìpiān） ？ 是 什么 ？
在 新年 到来 前夕 拍摄 具有 喜庆 气氛 的 喜剧片 ， 俗 称 贺岁片 。
zài xīnnián dàolái qiánxī pāishè jùyǒu xǐqìng qìfen de xǐjùpiàn , sú chēng hèsuìpiān .
つまり新年が到来する前に新年を祝うため 放送されている喜劇の映画を「賀歳片」と言います。中国では毎年お正月に近づいた時に、「賀歳片」を放送されています。
今年的贺岁片是
「长江７号」 主演： 周星驰
「大灌篮」 主演： 周杰伦
对中国电影感兴趣的朋友可别忘了看一看这两部电影呦。
贺岁片（hèsuìpiān） ？ 是 什么 ？
在 新年 到来 前夕 拍摄 具有 喜庆 气氛 的 喜剧片 ， 俗 称 贺岁片 。
zài xīnnián dàolái qiánxī pāishè jùyǒu xǐqìng qìfen de xǐjùpiàn , sú chēng hèsuìpiān .
つまり新年が到来する前に新年を祝うため 放送されている喜劇の映画を「賀歳片」と言います。中国では毎年お正月に近づいた時に、「賀歳片」を放送されています。
今年的贺岁片是
「长江７号」 主演： 周星驰
「大灌篮」 主演： 周杰伦
对中国电影感兴趣的朋友可别忘了看一看这两部电影呦。
タグ : 中国語 中国語講座 トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院 中国
| BLOGTOP |
