2008.01/31（Thu）
63 昨天是中国的小年
每年 的 农历 １２ 月 ２３ 号 是 中国 的 传统 节日 之一 ，
měinián de nónglì shíèr yuè èrshísān hào shì zhōngguó de chuántǒng jiérì zhīyī ,
被 人们 称为 “ 小年 ” ， 是 民间 祭 灶 的 日子 。
bèi rénmen chēngwéi “ xiǎonián ” , shì mínjiān jì zào de rìzi .
在 中国 ， 到 了 腊月 （ 农历 １２ 月 ） ， 家家户户 都 开始 准备 过年 了 。
zài zhōngguó , dào le làyuè （ nónglì shíèr yuè ） , jiājiāhùhù dōu kāishǐ zhǔnbèi guònián le .
而 小年 就是 整个 庆祝 春节 活动 的 一个 开始 。
ér xiǎonián jiùshì zhěnggè qìngzhù chūnjié huódòng de yīgè kāishǐ .
在 小年 里 主要 的 习俗 就是 祭 灶 和 扫 年 。
zài xiǎonián lǐ zhǔyào de xísú jiùshì jì zào hé sǎo nián .
祭 灶 就是 祭 灶 王 神 升天 。 这 是 中国 的 一个 民间 传说 ， 所以 小年 也 叫 “ 祭 灶 节 ” 。
jì zào jiùshì jì zào wáng shén shēngtiān . zhè shì zhōngguó de yīgè mínjiān chuánshuō , suǒyǐ xiǎonián yě jiào “ jì zào jié ” .
扫 年 就是 大扫除 。 就 像 日本 的 「 大 掃 除 」 一样 ， 为的是 除旧迎新 。
sǎo nián jiùshì dàsǎochú . jiù xiàng rìběn de 「おおそうじ」 yīyàng , wèideshì chújiùyíngxīn .
在 北京 ， 通常 把 腊月 二十 四日 定为 “ 扫 房 日 ” 。
zài běijīng , tōngcháng bǎ làyuè èrshí sìrì dìngwéi “ sǎo fáng rì ” .
měinián de nónglì shíèr yuè èrshísān hào shì zhōngguó de chuántǒng jiérì zhīyī ,
被 人们 称为 “ 小年 ” ， 是 民间 祭 灶 的 日子 。
bèi rénmen chēngwéi “ xiǎonián ” , shì mínjiān jì zào de rìzi .
在 中国 ， 到 了 腊月 （ 农历 １２ 月 ） ， 家家户户 都 开始 准备 过年 了 。
zài zhōngguó , dào le làyuè （ nónglì shíèr yuè ） , jiājiāhùhù dōu kāishǐ zhǔnbèi guònián le .
而 小年 就是 整个 庆祝 春节 活动 的 一个 开始 。
ér xiǎonián jiùshì zhěnggè qìngzhù chūnjié huódòng de yīgè kāishǐ .
在 小年 里 主要 的 习俗 就是 祭 灶 和 扫 年 。
zài xiǎonián lǐ zhǔyào de xísú jiùshì jì zào hé sǎo nián .
祭 灶 就是 祭 灶 王 神 升天 。 这 是 中国 的 一个 民间 传说 ， 所以 小年 也 叫 “ 祭 灶 节 ” 。
jì zào jiùshì jì zào wáng shén shēngtiān . zhè shì zhōngguó de yīgè mínjiān chuánshuō , suǒyǐ xiǎonián yě jiào “ jì zào jié ” .
扫 年 就是 大扫除 。 就 像 日本 的 「 大 掃 除 」 一样 ， 为的是 除旧迎新 。
sǎo nián jiùshì dàsǎochú . jiù xiàng rìběn de 「おおそうじ」 yīyàng , wèideshì chújiùyíngxīn .
在 北京 ， 通常 把 腊月 二十 四日 定为 “ 扫 房 日 ” 。
zài běijīng , tōngcháng bǎ làyuè èrshí sìrì dìngwéi “ sǎo fáng rì ” .
タグ : 中国語 トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院 中国
2008.01/29（Tue）
62 生徒日記――Machu Picchu
马 丘 比丘 是 在 秘鲁 最 受欢迎 的 世界 遗产 。
mǎ qiū bǐqiū shì zài bìlǔ zuì shòuhuānyíng de shìjiè yíchǎn .
这个 世界 遗产 是 印加帝国 的 城市 之一 。
zhège shìjiè yíchǎn shì yìnjiādìguó de chéngshì zhīyī .
１９１１ 年 ， 这个 遗 物 被 发现 的时候 ，
yījiǔyīyīnián , zhège yí wù bèi fāxiàn deshíhòu ,
仍 被 留下 了 一 如 昔日 的 面容 。
réng bèi liúxià le yì rú xīrì de miànróng .
因为在这个标高 两 千 二 百 八 十 的 山顶 上 ，
yīnwèi zài zhège biāogāo liǎng qiān èr bǎi bā shí de shāndǐng shàng ,
没有 受到 西班牙 侵略者 的 入侵 。
méiyǒu shòudào xībānyá qīnlüèzhě de rùqīn .
它 是 太阳 信仰 之 据点 。
tā shì tàiyáng xìnyǎng zhī jùdiǎn .
现在 马 丘 比丘 到处 都 是 树 的 嫩芽 ， 风景 很 美 。
xiànzài mǎ qiū bǐqiū dàochù dōu shì shù de nènyá , fēngjǐng hěn měi .
如果 有机 会 ， 大家 一定 去 看 看 啊 。
rúguǒ yǒujī huì , dàjiā yīdìng qù kàn kàn a .
作者：gonta
mǎ qiū bǐqiū shì zài bìlǔ zuì shòuhuānyíng de shìjiè yíchǎn .
这个 世界 遗产 是 印加帝国 的 城市 之一 。
zhège shìjiè yíchǎn shì yìnjiādìguó de chéngshì zhīyī .
１９１１ 年 ， 这个 遗 物 被 发现 的时候 ，
yījiǔyīyīnián , zhège yí wù bèi fāxiàn deshíhòu ,
仍 被 留下 了 一 如 昔日 的 面容 。
réng bèi liúxià le yì rú xīrì de miànróng .
因为在这个标高 两 千 二 百 八 十 的 山顶 上 ，
yīnwèi zài zhège biāogāo liǎng qiān èr bǎi bā shí de shāndǐng shàng ,
没有 受到 西班牙 侵略者 的 入侵 。
méiyǒu shòudào xībānyá qīnlüèzhě de rùqīn .
它 是 太阳 信仰 之 据点 。
tā shì tàiyáng xìnyǎng zhī jùdiǎn .
现在 马 丘 比丘 到处 都 是 树 的 嫩芽 ， 风景 很 美 。
xiànzài mǎ qiū bǐqiū dàochù dōu shì shù de nènyá , fēngjǐng hěn měi .
如果 有机 会 ， 大家 一定 去 看 看 啊 。
rúguǒ yǒujī huì , dàjiā yīdìng qù kàn kàn a .
作者：gonta
2008.01/28（Mon）
61 「就」的用法七
就」的用法七
しか…ない、 ただ、 だけ
少ないのを強調する。「只」を同じだ。
例如：
wǒ jiù yígè mèimei .
我就一个 妹妹。
（兄弟は一人の妹しかいない。）
gōngsī lǐ jiù tā huì zhōngwén .
公司里 就她 会中文。
（会社ではただ彼女だけ中国語できる。）
wǒ jiù qù guò yí cì zhōngguó .
我就 去过 一次中国。
（私はただ一回だけ中国に行ったことがある。）
Point：話すときに、「就」は強く発音する。
しか…ない、 ただ、 だけ
少ないのを強調する。「只」を同じだ。
例如：
wǒ jiù yígè mèimei .
我就一个 妹妹。
（兄弟は一人の妹しかいない。）
gōngsī lǐ jiù tā huì zhōngwén .
公司里 就她 会中文。
（会社ではただ彼女だけ中国語できる。）
wǒ jiù qù guò yí cì zhōngguó .
我就 去过 一次中国。
（私はただ一回だけ中国に行ったことがある。）
Point：話すときに、「就」は強く発音する。
2008.01/26（Sat）
60 今天的課文
2008.01/26（Sat）
59 生徒日記――関于北京人的印象
这 次 去 北京 亲自 见到 了 许多 北京人 。
zhè cì qù běijīng qīnzì jiàndào le xǔduō běijīngrén .
其实 我 从来 没 去 过 北京 ，
qíshí wǒ cónglái méi qù guò běijīng ,
不 知道 北京人 是 什么 样儿 的 人 ，
bù zhīdào běijīngrén shì shénme yàngr de rén ,
所以 我 选择 去 了 北京 。
suǒyǐ wǒ xuǎnzé qù le běijīng .
对 北京人 来 说 ， 他们 住 在 中国 的 首都 ，
duì běijīngrén lái shuō , tāmen zhù zài zhōngguó de shǒudū ,
所以 好多 北京人 一直 都 想 有 最好 的 面子 。
suǒyǐ hǎoduō běijīngrén yízhí dōu xiǎng yǒu zuìhǎo de miànzi .
有一天 ， 我 去 北京 的 一个 邮局 给 爸爸 寄信 的时候 ，
yǒuyìtiān , wǒ qù běijīng de yígè yóujú gěi bàba jìxìn deshíhòu ,
有 一个 老头儿 ， 突然 挤进 了 正在 排队 等候 寄信 人们 的 行列 里 。
yǒu yígè lǎotóur , tūrán jǐjìn le zhèngzài páiduì děnghòu jìxìn rénmen de hángliè lǐ .
有 一 位 老实 的 女性 生气 地 说 ： “ 排队 呀 ” 。
yǒu yí wèi lǎoshi de nǚxìng shēngqì dì shuō ： “ páiduì ya ” .
那个 老头儿 听到 了 那 句 话 以后 就 走 了 。
nàge lǎotóur tīngdào le nà jù huà yǐhòu jiù zǒu le .
我 一下子 觉得 在 北京 没有礼貌 的 人 太 多 。
wǒ yīxiàzi juéde zài běijīng méiyǒulǐmào de rén tài duō .
今年 八月 在 北京 举行 奥运会 ， 真 让 人 担心 。
jīnnián bāyuè zài běijīng jǔxíng àoyùnhuì , zhēn ràng rén dānxīn .
作者：古屋 博史
zhè cì qù běijīng qīnzì jiàndào le xǔduō běijīngrén .
其实 我 从来 没 去 过 北京 ，
qíshí wǒ cónglái méi qù guò běijīng ,
不 知道 北京人 是 什么 样儿 的 人 ，
bù zhīdào běijīngrén shì shénme yàngr de rén ,
所以 我 选择 去 了 北京 。
suǒyǐ wǒ xuǎnzé qù le běijīng .
对 北京人 来 说 ， 他们 住 在 中国 的 首都 ，
duì běijīngrén lái shuō , tāmen zhù zài zhōngguó de shǒudū ,
所以 好多 北京人 一直 都 想 有 最好 的 面子 。
suǒyǐ hǎoduō běijīngrén yízhí dōu xiǎng yǒu zuìhǎo de miànzi .
有一天 ， 我 去 北京 的 一个 邮局 给 爸爸 寄信 的时候 ，
yǒuyìtiān , wǒ qù běijīng de yígè yóujú gěi bàba jìxìn deshíhòu ,
有 一个 老头儿 ， 突然 挤进 了 正在 排队 等候 寄信 人们 的 行列 里 。
yǒu yígè lǎotóur , tūrán jǐjìn le zhèngzài páiduì děnghòu jìxìn rénmen de hángliè lǐ .
有 一 位 老实 的 女性 生气 地 说 ： “ 排队 呀 ” 。
yǒu yí wèi lǎoshi de nǚxìng shēngqì dì shuō ： “ páiduì ya ” .
那个 老头儿 听到 了 那 句 话 以后 就 走 了 。
nàge lǎotóur tīngdào le nà jù huà yǐhòu jiù zǒu le .
我 一下子 觉得 在 北京 没有礼貌 的 人 太 多 。
wǒ yīxiàzi juéde zài běijīng méiyǒulǐmào de rén tài duō .
今年 八月 在 北京 举行 奥运会 ， 真 让 人 担心 。
jīnnián bāyuè zài běijīng jǔxíng àoyùnhuì , zhēn ràng rén dānxīn .
作者：古屋 博史
2008.01/23（Wed）
58 生徒日記――香港旅遊
今年 的 新年 我 去 了 香港 旅游 。
jīnnián de xīnnián wǒ qù le xiānggǎng lǚyóu .
在 上海 换乘 了 飞机 。
zài shànghǎi huànchéng le fēijī .
从 广 岛 到 香港 一共 需要 6 个小时 。
cóng guǎng dǎo dào xiānggǎng yígòng xūyào liù ge xiǎoshí .
第 一天 , 我 观看 了 香港 的 夜景 。
dì yītiān , wǒ guānkàn le xiānggǎng de yèjǐng .
这个 时期 , 因为 有 圣诞节 和 新年 的 灯饰 ， 所以 非常 不错 。
zhège shíqī , yīnwèi yǒu shèngdànjié hé xīnnián de dēngshì , suǒyǐ fēicháng búcuò .
可是 ， 不太 知道 照相机 的 用法 。
kěshì , bùtài zhīdào zhàoxiàngjī de yòngfǎ .
所以 , 没有 拍照 夜景 ， 非常 可惜 。
suǒyǐ , méiyǒu pāizhào yèjǐng , fēicháng kěxī .
这张 照片 是 在 九龙 拍摄 的 。
zhèzhāng zhàopiàn shì zài jiǔlóng pāishè de .
背后 是 香港岛 。
bèihòu shì xiānggǎngdǎo .
香港 有 很多 高楼大厦 。
xiānggǎng yǒu hěnduō gāolóudàshà .
第 二 天 晚 饭后 ， 在 女人 街 买 了 东西 。
dì èr tiān wǎn fànhòu , zài nǚren jiē mǎi le dōngxi .
买 了 各种各样 的 土产 。
mǎi le gèzhǒnggèyàng de tǔchǎn .
和人讨价还价 非常 愉快 。
hérén tǎojiàhuánjià fēicháng yúkuài .
下次 想 和 班 里 的 同学 一起 去 大连 。
xiàcì xiǎng hé bān lǐ de tóngxué yìqǐ qù dàlián .
作者： 花本 干夫
jīnnián de xīnnián wǒ qù le xiānggǎng lǚyóu .
在 上海 换乘 了 飞机 。
zài shànghǎi huànchéng le fēijī .
从 广 岛 到 香港 一共 需要 6 个小时 。
cóng guǎng dǎo dào xiānggǎng yígòng xūyào liù ge xiǎoshí .
第 一天 , 我 观看 了 香港 的 夜景 。
dì yītiān , wǒ guānkàn le xiānggǎng de yèjǐng .
这个 时期 , 因为 有 圣诞节 和 新年 的 灯饰 ， 所以 非常 不错 。
zhège shíqī , yīnwèi yǒu shèngdànjié hé xīnnián de dēngshì , suǒyǐ fēicháng búcuò .
可是 ， 不太 知道 照相机 的 用法 。
kěshì , bùtài zhīdào zhàoxiàngjī de yòngfǎ .
所以 , 没有 拍照 夜景 ， 非常 可惜 。
suǒyǐ , méiyǒu pāizhào yèjǐng , fēicháng kěxī .
这张 照片 是 在 九龙 拍摄 的 。
zhèzhāng zhàopiàn shì zài jiǔlóng pāishè de .
背后 是 香港岛 。
bèihòu shì xiānggǎngdǎo .
香港 有 很多 高楼大厦 。
xiānggǎng yǒu hěnduō gāolóudàshà .
第 二 天 晚 饭后 ， 在 女人 街 买 了 东西 。
dì èr tiān wǎn fànhòu , zài nǚren jiē mǎi le dōngxi .
买 了 各种各样 的 土产 。
mǎi le gèzhǒnggèyàng de tǔchǎn .
和人讨价还价 非常 愉快 。
hérén tǎojiàhuánjià fēicháng yúkuài .
下次 想 和 班 里 的 同学 一起 去 大连 。
xiàcì xiǎng hé bān lǐ de tóngxué yìqǐ qù dàlián .
作者： 花本 干夫
2008.01/22（Tue）
57 中国行 内蒙古草原―黄花溝二
黄花沟风景区距北京430公里，距离呼和浩特市区110公里，是距离首都北京最近、最美的大草原。
每当盛夏，绿草如茵，黄花似锦。虽然去的那天是阴天，但是草原的辽阔和壮美的确让人感动。
huánghuā gōu fēngjǐngqū jù běijīng sìbǎisānshí gōnglǐ , jùlí hūhéhàotèshì qū yìbáiyīshí gōnglǐ , shì jùlí shǒudū běijīng zuìjìn 、 zuì měi de dà cǎoyuán .
měidāng shèngxià , lǜ cǎo rú yīn , huánghuā sì jǐn . suīrán qù de nàtiān shì yīntiān , dànshì cǎoyuán de liáokuò hé zhuàngměi díquè ràng rén gǎndòng .
黄花溝観光地は、北京から430キロメートル、フフホト市内に110キロメートルの位置にあり、首都の北京に最も近く、最も美しい草原です。夏には、緑の草は敷物のようで、花は錦のようです。行ったその日は曇りでしたが、草原の雄壮さと美しさが確かに人を感動させます。
每当盛夏，绿草如茵，黄花似锦。虽然去的那天是阴天，但是草原的辽阔和壮美的确让人感动。
huánghuā gōu fēngjǐngqū jù běijīng sìbǎisānshí gōnglǐ , jùlí hūhéhàotèshì qū yìbáiyīshí gōnglǐ , shì jùlí shǒudū běijīng zuìjìn 、 zuì měi de dà cǎoyuán .
měidāng shèngxià , lǜ cǎo rú yīn , huánghuā sì jǐn . suīrán qù de nàtiān shì yīntiān , dànshì cǎoyuán de liáokuò hé zhuàngměi díquè ràng rén gǎndòng .
黄花溝観光地は、北京から430キロメートル、フフホト市内に110キロメートルの位置にあり、首都の北京に最も近く、最も美しい草原です。夏には、緑の草は敷物のようで、花は錦のようです。行ったその日は曇りでしたが、草原の雄壮さと美しさが確かに人を感動させます。
タグ : 中国語 中国語講座 旅行 トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院
2008.01/21（Mon）
56 生徒日記―慈姑
从 １２ 月 ２９ 号 到 １ 月 ３ 号 我们 放假 过年 。
cóng shíèr yuè èrshíjiǔ hào dào yīyuè sān hào wǒmen fàngjià guònián .
我 和 我 爱人 年末 一起 回 婆婆 家 去 和 家人 团聚 。
wǒ hé wǒ àiren niánmò yìqǐ huí pópo jiā qù hé jiārén tuánjù .
在 婆婆 家 ， 我 帮 婆婆 一起 做 了 年节 菜 。
zài pópo jiā , wǒ bāng pópo yìqǐ zuò le niánjié cài .
我们 做 了 �酘� ， 醋 拌 萝卜 丝 ， 红烧 的 菜 ， 干 炸 慈 姑 等等 。
wǒmen zuò le hēidòu , cù bàn luóbo sī , hóngshāo de cài , gān zhá cí gū děngděng .
除夕 那天 我 和 爱人 得 去 山口 县 的 下 关 ， 所以 我们 ３０ 号 晚上 吃 了 年节 菜 。
chúxī nàtiān wǒ hé àiren děi qù shānkǒu xiàn de xià guān , suǒyǐ wǒmen sānshí hào wǎnshàng chī le niánjié cài .
我 最 喜欢 的 年节 菜 是 干 炸 慈 姑 。
wǒ zuì xǐhuān de niánjié cài shì gān zhá cí gū .
慈 姑 是 福 山 市 的 特 产物 。
cí gū shì fú shān shì de tè chǎnwù .
做法 非常 简单 。
zuòfǎ fēichang jiǎndān .
首先 拿 凉水 把 慈 姑 洗 干净 ， 薄 薄地 削 皮 ，
shǒuxiān ná liángshuǐ bǎ cí gū xǐ gānjìng , bó bódì xiāo pí ,
然后 用 油 炸 。
ránhòu yòng yóu zhá.
最后 撒 上 盐 ， 就 可以 吃 了 。
zuìhòu sǎ shàng yán , jiù kěyǐ chī le .
味道 既有 点儿 甜 ， 又 稍微 有点儿 苦 ， 非常 好吃 。
wèidào jìyǒu diǎnr tián , yòu shāowēi yǒudiǎnr kǔ , fēicháng hǎochī .
我 吃 了 很多 慈 姑 ， 所以 今年 我 一定 交 好运 。
wǒ chī le hěnduō cí gū , suǒyǐ jīnnián wǒ yīdìng jiāo hǎoyùn .
作者：chibi
cóng shíèr yuè èrshíjiǔ hào dào yīyuè sān hào wǒmen fàngjià guònián .
我 和 我 爱人 年末 一起 回 婆婆 家 去 和 家人 团聚 。
wǒ hé wǒ àiren niánmò yìqǐ huí pópo jiā qù hé jiārén tuánjù .
在 婆婆 家 ， 我 帮 婆婆 一起 做 了 年节 菜 。
zài pópo jiā , wǒ bāng pópo yìqǐ zuò le niánjié cài .
我们 做 了 �酘� ， 醋 拌 萝卜 丝 ， 红烧 的 菜 ， 干 炸 慈 姑 等等 。
wǒmen zuò le hēidòu , cù bàn luóbo sī , hóngshāo de cài , gān zhá cí gū děngděng .
除夕 那天 我 和 爱人 得 去 山口 县 的 下 关 ， 所以 我们 ３０ 号 晚上 吃 了 年节 菜 。
chúxī nàtiān wǒ hé àiren děi qù shānkǒu xiàn de xià guān , suǒyǐ wǒmen sānshí hào wǎnshàng chī le niánjié cài .
我 最 喜欢 的 年节 菜 是 干 炸 慈 姑 。
wǒ zuì xǐhuān de niánjié cài shì gān zhá cí gū .
慈 姑 是 福 山 市 的 特 产物 。
cí gū shì fú shān shì de tè chǎnwù .
做法 非常 简单 。
zuòfǎ fēichang jiǎndān .
首先 拿 凉水 把 慈 姑 洗 干净 ， 薄 薄地 削 皮 ，
shǒuxiān ná liángshuǐ bǎ cí gū xǐ gānjìng , bó bódì xiāo pí ,
然后 用 油 炸 。
ránhòu yòng yóu zhá.
最后 撒 上 盐 ， 就 可以 吃 了 。
zuìhòu sǎ shàng yán , jiù kěyǐ chī le .
味道 既有 点儿 甜 ， 又 稍微 有点儿 苦 ， 非常 好吃 。
wèidào jìyǒu diǎnr tián , yòu shāowēi yǒudiǎnr kǔ , fēicháng hǎochī .
我 吃 了 很多 慈 姑 ， 所以 今年 我 一定 交 好运 。
wǒ chī le hěnduō cí gū , suǒyǐ jīnnián wǒ yīdìng jiāo hǎoyùn .
作者：chibi
2008.01/18（Fri）
55 今日のONEフレーズ
2008.01/16（Wed）
54 「就」的用法六
「就」的用法六
二つの動作の間に「就」を用い、ごく短い間にされることを表す。
例如：
tā shuō wán jiù zǒu le .
他 说完 就走了。
（彼は 話し終わると行ってしまった。）
wǒ chī wán fàn jiù qù .
我 吃完饭 就去。
（食事終わったらすぐ行く。）
tā huí dàojiā jiù shuìjiào le .
他 回到家 就 睡觉了。
（彼は家に帰るとすぐ寝た。）
慣用句 「一…就…」 …と…
yí dào sìyuè , yīnghuā jiù kāi le .
一到 四月， 樱花 就开了。
（四月になると桜が咲く。）
yì huíjiā jiù kàn diànshì .
一回家 就 看电视。
（家に帰るとテレビを見る。）
二つの動作の間に「就」を用い、ごく短い間にされることを表す。
例如：
tā shuō wán jiù zǒu le .
他 说完 就走了。
（彼は 話し終わると行ってしまった。）
wǒ chī wán fàn jiù qù .
我 吃完饭 就去。
（食事終わったらすぐ行く。）
tā huí dàojiā jiù shuìjiào le .
他 回到家 就 睡觉了。
（彼は家に帰るとすぐ寝た。）
慣用句 「一…就…」 …と…
yí dào sìyuè , yīnghuā jiù kāi le .
一到 四月， 樱花 就开了。
（四月になると桜が咲く。）
yì huíjiā jiù kàn diànshì .
一回家 就 看电视。
（家に帰るとテレビを見る。）
2008.01/15（Tue）
53 今日のONEフレーズ
2008.01/14（Mon）
52 2008年第一個クイズ
上回的答案請参考chacha茶的評論（コメント）
下面是２００８年的第一个脑筋急转弯，我个人认为很难。所以给大家多一些时间，答案三个星期以后公布。
fàngdàjìng bùnéng fàngdà de dōngxi shì shénme ？
放大镜不能放大的东西是什么？
提示：能够看到，而不是透明的东西。它到处都存在。
tíshì ： nénggòu kàndào , ér bú shi tòumíng de dōngxi .tā dàochù dōu cúnzài .
下面是２００８年的第一个脑筋急转弯，我个人认为很难。所以给大家多一些时间，答案三个星期以后公布。
fàngdàjìng bùnéng fàngdà de dōngxi shì shénme ？
放大镜不能放大的东西是什么？
提示：能够看到，而不是透明的东西。它到处都存在。
tíshì ： nénggòu kàndào , ér bú shi tòumíng de dōngxi .tā dàochù dōu cúnzài .
2008.01/11（Fri）
51 中国行 内蒙古草原―黄花溝一
辉腾锡勒草原是位于内蒙古中部的高山草原。平均海拔在２０００米以上，总面积有６００多平方公里。在这植物覆盖率90%以上的草原上，有湿地、山地、草地、峡谷等多种地貌，更有许多难得一见的植物。黄花沟风景区则是每年盛夏游客聚集的地方。
huīténgxīlè cǎoyuán shì wèiyú nèiměnggǔ zhōngbù de gāoshān cǎoyuán . píngjūn hǎibá zài liǎngqiān mǐ yǐshàng , zǒngmiànjī yǒu liùbiǎn duō píngfānggōnglǐ . zài zhè zhíwù fùgàilǜ bǎifēnzhījiǔshí yǐshàng de cǎoyuán shàng , yǒu shīdì、shāndì 、cǎo dì 、xiágǔ děng duōzhǒng dìmào , gèng yǒu xǔduō nándé yíjiàn de zhíwù . huánghuā gōu fēngjǐngqū zé shì měinián shèngxià yóukè jùjí de dìfāng .
輝騰錫勒草原は内モンゴル中部にある高山草原である。平均海抜は2000メートル以上で、総面積は600平方キロメートルである。この草原の90%以上は植物で占められており、山地、草原、峡谷など様々な地形があって、更に珍しい植物も多く存在する。黄花溝観光地は毎年夏に観光客が集まるところだ。
huīténgxīlè cǎoyuán shì wèiyú nèiměnggǔ zhōngbù de gāoshān cǎoyuán . píngjūn hǎibá zài liǎngqiān mǐ yǐshàng , zǒngmiànjī yǒu liùbiǎn duō píngfānggōnglǐ . zài zhè zhíwù fùgàilǜ bǎifēnzhījiǔshí yǐshàng de cǎoyuán shàng , yǒu shīdì、shāndì 、cǎo dì 、xiágǔ děng duōzhǒng dìmào , gèng yǒu xǔduō nándé yíjiàn de zhíwù . huánghuā gōu fēngjǐngqū zé shì měinián shèngxià yóukè jùjí de dìfāng .
輝騰錫勒草原は内モンゴル中部にある高山草原である。平均海抜は2000メートル以上で、総面積は600平方キロメートルである。この草原の90%以上は植物で占められており、山地、草原、峡谷など様々な地形があって、更に珍しい植物も多く存在する。黄花溝観光地は毎年夏に観光客が集まるところだ。
2008.01/10（Thu）
50 「就」的用法五
「就」的用法五
「就」は形容詞の前に、以前（一直、向来、一向など）と一緒に用いて、ある状況や状態などがずっと以前からそうであったことを表す。
よく使う形は
「…一直就…」、「…向来就…」、「…一向就…」、「…以前就…」。
例如：
tā de shēntǐ y ìzhí jiù bùhǎo .
他 的 身体 一直 就不好。
（彼の体の調子はずっとよくない。）
tā xiànglái jiù bú ài shuōhuà .
她 向来 就 不爱 说话。
（彼女は以前からずっと無口だ。）
zhèjiā diàn zài wǒ shàng dàxué deshíhòu jiù hěn huǒ .
这家店 在我上大学 的时候 就 很火。
（この店は私の大学時代から人気だった。）
Point：以前から今までずっとそうであることを強調する。
「就」は形容詞の前に、以前（一直、向来、一向など）と一緒に用いて、ある状況や状態などがずっと以前からそうであったことを表す。
よく使う形は
「…一直就…」、「…向来就…」、「…一向就…」、「…以前就…」。
例如：
tā de shēntǐ y ìzhí jiù bùhǎo .
他 的 身体 一直 就不好。
（彼の体の調子はずっとよくない。）
tā xiànglái jiù bú ài shuōhuà .
她 向来 就 不爱 说话。
（彼女は以前からずっと無口だ。）
zhèjiā diàn zài wǒ shàng dàxué deshíhòu jiù hěn huǒ .
这家店 在我上大学 的时候 就 很火。
（この店は私の大学時代から人気だった。）
Point：以前から今までずっとそうであることを強調する。
2008.01/09（Wed）
49 今日のONEフレーズ
2008.01/07（Mon）
48 新年のご挨拶 （株式会社トランスワード 仲谷幸嗣）
新年明けましておめでとうございます。
弊社は創立から10年間の技術翻訳の仕事を通じて多くの皆様と知り合い、良好なお付合いを頂いています。
改めてこれまでのご縁に感謝申し上げます。
本年も社員一同が協力し、誠心誠意、良い仕事・サービスを提供していく覚悟ですので引き続き、よろしくご愛顧をお願いしたします。
この場を借り、現在弊社が取り組んでいる活動の一部を下記に紹介させて頂きたいと思います。
私どもの活動へのご理解と今後のご指導をよろしくお願いいたします。
1. 中国・大連の子会社の本格的活動
現在14名体制で中国語関連のみならず、日英関連の翻訳に取り組んでいます。
業界紙「通訳・翻訳ジャーナル」様のご好意により08年2月号に我々の活動を紹介していただきました。
http://www.transwd.com/flower/tsuhon2.pdf
2. 翻訳参考書マーケット(HP)の開設
弊社の運営するトランスワードスクールの活動に関連して、これまで多くの翻訳参考書（教本）を作ってきましたが、これらの教材を販売するサイトを新しく立ち上げました。中国語学習用のDVDも含まれています。
http://www.honyaku-book.com/
3. 現在取り組んでいる弊社サービスの新規宣伝広報活動
3-1 トランスワードスクールの内容（映像）をYouTubeで発信しています。
翻訳教室と中国語講座の内容を紹介しています。
http://www.youtube.com/TRANSWORD1997
3-2 セカンドライフ（リンデンラボ社）内での広告、バーチャルスクールの開設現在はまだ試行段階ですが、セカンドライフ内でのビジネスならびに広報活動を進めています。
既にいくつかの看板を出しています。
NAGOYAとSHIKOKUに行ったら注意して見てください。
近いうちにセカンドライフ内でトランスワードスクールを開設予定です。
私も時々セカンドライフ内でウロウロしていますので、それらしい（あやしい）
アバター（HONYAKU Vita)がいたら声を掛けてください。
以上、長くなりましたが新年のご挨拶と弊社サービスのご案内をさせていただきました。
本年もよろしくお付き合いの程、お願いいたします。
株式会社トランスワード 仲谷幸嗣
弊社は創立から10年間の技術翻訳の仕事を通じて多くの皆様と知り合い、良好なお付合いを頂いています。
改めてこれまでのご縁に感謝申し上げます。
本年も社員一同が協力し、誠心誠意、良い仕事・サービスを提供していく覚悟ですので引き続き、よろしくご愛顧をお願いしたします。
この場を借り、現在弊社が取り組んでいる活動の一部を下記に紹介させて頂きたいと思います。
私どもの活動へのご理解と今後のご指導をよろしくお願いいたします。
1. 中国・大連の子会社の本格的活動
現在14名体制で中国語関連のみならず、日英関連の翻訳に取り組んでいます。
業界紙「通訳・翻訳ジャーナル」様のご好意により08年2月号に我々の活動を紹介していただきました。
http://www.transwd.com/flower/tsuhon2.pdf
2. 翻訳参考書マーケット(HP)の開設
弊社の運営するトランスワードスクールの活動に関連して、これまで多くの翻訳参考書（教本）を作ってきましたが、これらの教材を販売するサイトを新しく立ち上げました。中国語学習用のDVDも含まれています。
http://www.honyaku-book.com/
3. 現在取り組んでいる弊社サービスの新規宣伝広報活動
3-1 トランスワードスクールの内容（映像）をYouTubeで発信しています。
翻訳教室と中国語講座の内容を紹介しています。
http://www.youtube.com/TRANSWORD1997
3-2 セカンドライフ（リンデンラボ社）内での広告、バーチャルスクールの開設現在はまだ試行段階ですが、セカンドライフ内でのビジネスならびに広報活動を進めています。
既にいくつかの看板を出しています。
NAGOYAとSHIKOKUに行ったら注意して見てください。
近いうちにセカンドライフ内でトランスワードスクールを開設予定です。
私も時々セカンドライフ内でウロウロしていますので、それらしい（あやしい）
アバター（HONYAKU Vita)がいたら声を掛けてください。
以上、長くなりましたが新年のご挨拶と弊社サービスのご案内をさせていただきました。
本年もよろしくお付き合いの程、お願いいたします。
株式会社トランスワード 仲谷幸嗣
| BLOGTOP |
