2007.12/28（Fri）
47 Happy new year!!!
新年快乐
祝大家
身体健康，
shēntǐ jiànkāng ,
工作顺利，
gōngzuò shùnlì ,
事事如意，
shìshì rúyì ,
全家幸福。
quánjiā xìngfú .
今年 いろいろお世話になりまして、
ありがとうございました。
来年もよろしくお願いします。
明日から休みです。:)
明年見！！
2007.12/27（Thu）
46 2007年最後的クイズ
上回的答案是：
「没有牙齿。」 ：）
下面是今年最后的一个脑筋急转弯，有点难，答案明年公布。
八枚五百日元的硬币，
其中只有一个比其它的都重。
用天平去称，只能称两次，
怎样称才能找出那枚重的硬币？
bā méi wǔ bǎi rìyuán de yìngbì ,
qízhōng zhǐyǒu yīgè bǐ qítā de dōu zhòng .
yòng tiānpíng qù chēng , zhǐnéng chēng liǎng cì ,
zěnyàng chēng cáinéng zhǎo chū nà méi zhòng de yìngbì ？
「没有牙齿。」 ：）
下面是今年最后的一个脑筋急转弯，有点难，答案明年公布。
八枚五百日元的硬币，
其中只有一个比其它的都重。
用天平去称，只能称两次，
怎样称才能找出那枚重的硬币？
bā méi wǔ bǎi rìyuán de yìngbì ,
qízhōng zhǐyǒu yīgè bǐ qítā de dōu zhòng .
yòng tiānpíng qù chēng , zhǐnéng chēng liǎng cì ,
zěnyàng chēng cáinéng zhǎo chū nà méi zhòng de yìngbì ？
2007.12/24（Mon）
45 メリークリスマス !
Merry Christmas !
又 到 圣诞节 了 。
yòu dào shèngdànjié le .
这个 外国 的 传统 节日 已经 在 中国 流行 起来 。
zhège wàiguó de chuántǒng jiérì yǐjīng zài zhōngguó liúxíng qǐlái .
在外国人（ 欧美 ）眼里 不可思议 的 是，大部分 过 圣诞节 的中国人 并不 信 基督教 。
zàiwài guórén （ ōuměi ） yǎnli bùkěsīyì de shì , dàbùfēn guò shèngdànjié de zhōngguórén bìngbù xìn jīdūjiào .
在 圣诞节 里 ， 大多数的 学生 和 年轻 人互 赠 卡片 和 礼物 ， 有的 还 会 在 圣诞 前夜 去 教堂 或 圣诞节 当天 举行 舞会 。
zài shèngdànjié lǐ , dàduōshù de xuésheng hé niánqīng rén hù zèng kǎpiàn hé lǐwù , yǒude hái huì zài shèngdàn qiányè qù jiàotáng huò shèngdànjié dàngtiān jǔxíng wǔhuì .
还有 许多 商店 把 树 装饰 成 圣诞树 ， 甚至 有人 装扮 成 圣诞老人 。
háiyǒu xǔduō shāngdiàn bǎ shù zhuāngshì chéng shèngdànshù , shènzhì yǒurén zhuāngbàn chéng shèngdànlǎorén .
过 圣诞节 的 人们 不一定 懂得 圣诞节 的 含义 ， 但 他们 已经 把 它 当成 和 朋友们 相聚 的 一个 机会 。
guò shèngdànjié de rénmen bùyídìng dǒngde shèngdànjié de hányì , dàn tāmen yǐjīng bǎ tā dāngchéng hé péngyǒumen xiāngjù de yígè jīhuì .
圣诞节 快乐 !
shèngdànjié kuàilè !
又 到 圣诞节 了 。
yòu dào shèngdànjié le .
这个 外国 的 传统 节日 已经 在 中国 流行 起来 。
zhège wàiguó de chuántǒng jiérì yǐjīng zài zhōngguó liúxíng qǐlái .
在外国人（ 欧美 ）眼里 不可思议 的 是，大部分 过 圣诞节 的中国人 并不 信 基督教 。
zàiwài guórén （ ōuměi ） yǎnli bùkěsīyì de shì , dàbùfēn guò shèngdànjié de zhōngguórén bìngbù xìn jīdūjiào .
在 圣诞节 里 ， 大多数的 学生 和 年轻 人互 赠 卡片 和 礼物 ， 有的 还 会 在 圣诞 前夜 去 教堂 或 圣诞节 当天 举行 舞会 。
zài shèngdànjié lǐ , dàduōshù de xuésheng hé niánqīng rén hù zèng kǎpiàn hé lǐwù , yǒude hái huì zài shèngdàn qiányè qù jiàotáng huò shèngdànjié dàngtiān jǔxíng wǔhuì .
还有 许多 商店 把 树 装饰 成 圣诞树 ， 甚至 有人 装扮 成 圣诞老人 。
háiyǒu xǔduō shāngdiàn bǎ shù zhuāngshì chéng shèngdànshù , shènzhì yǒurén zhuāngbàn chéng shèngdànlǎorén .
过 圣诞节 的 人们 不一定 懂得 圣诞节 的 含义 ， 但 他们 已经 把 它 当成 和 朋友们 相聚 的 一个 机会 。
guò shèngdànjié de rénmen bùyídìng dǒngde shèngdànjié de hányì , dàn tāmen yǐjīng bǎ tā dāngchéng hé péngyǒumen xiāngjù de yígè jīhuì .
圣诞节 快乐 !
shèngdànjié kuàilè !
2007.12/20（Thu）
44 「就」的用法四
「就」的用法四
過去を表す単語や言葉など一緒に用いて、ある事柄がすでになされたことを強調する。
「すでに、もう、とっくに。。。」
例如：
tā shàng xiǎoxué deshíhòu jiù kāishǐ xué yīngyǔ le .
他上小学的时候就开始学英语了。
（彼は小学校の時にもう英語を学び始めた。）
wǒ zuótiān jiù qù le .
我昨天就去了。
（昨日とっくに行きました。）
tā hěn xiǎo deshíhòu jiù shīqù le fùmǔ .
她很小的时候就失去了父母。
（彼女は幼いときに早くも両親を失った。）
過去を表す単語や言葉など一緒に用いて、ある事柄がすでになされたことを強調する。
「すでに、もう、とっくに。。。」
例如：
tā shàng xiǎoxué deshíhòu jiù kāishǐ xué yīngyǔ le .
他上小学的时候就开始学英语了。
（彼は小学校の時にもう英語を学び始めた。）
wǒ zuótiān jiù qù le .
我昨天就去了。
（昨日とっくに行きました。）
tā hěn xiǎo deshíhòu jiù shīqù le fùmǔ .
她很小的时候就失去了父母。
（彼女は幼いときに早くも両親を失った。）
2007.12/17（Mon）
43 クイズ4
上回的答案是：
「打电话的时候。」
这次的问题很难，大家加油！
hēirén hé bái rénshēng de yīngér ,yáchǐ shì shénme yánsè？
�鄂溶打鮨誉古�婴儿，牙齿是什么颜色？
「打电话的时候。」
这次的问题很难，大家加油！
hēirén hé bái rénshēng de yīngér ,yáchǐ shì shénme yánsè？
�鄂溶打鮨誉古�婴儿，牙齿是什么颜色？
2007.12/15（Sat）
42 今週の授業
2007.12/14（Fri）
41 今日のONEフレーズ
2007.12/12（Wed）
40 冬のやっこも うまい！
夏には冷奴+生ビール最高ですね。
たまには冬でもやっこを食べたくなります。
冷たい。。。
温奴？
≪菜名≫ 葱まみれ温奴
≪材料≫
・ 豆腐
・ 葱
・ 醤油
・ 中華黒酢
≪作り方≫
�� 葱をカットする。
�� 豆腐をお湯でゆでる。
◆POINT◆
豆腐をゆでるのは温めるためなので、湯豆腐のように熱くしないほうが食べやすいでしょう。
�� 温めた豆腐をお皿に入れ、上に葱をたっぷりかける。
�� 醤油をかけて「好吃的豆腐」完成です。
（僕はいつも醤油と黒酢をかけます。お好みでどうぞ！）
今日もお疲れさん！！
たまには冬でもやっこを食べたくなります。
冷たい。。。温奴？≪菜名≫ 葱まみれ温奴
≪材料≫
・ 豆腐
・ 葱
・ 醤油
・ 中華黒酢
≪作り方≫
�� 葱をカットする。
�� 豆腐をお湯でゆでる。
◆POINT◆
豆腐をゆでるのは温めるためなので、湯豆腐のように熱くしないほうが食べやすいでしょう。
�� 温めた豆腐をお皿に入れ、上に葱をたっぷりかける。
�� 醤油をかけて「好吃的豆腐」完成です。
（僕はいつも醤油と黒酢をかけます。お好みでどうぞ！）
今日もお疲れさん！！
2007.12/11（Tue）
39 北海公園四(完)
以前北海公园因为是皇家的御花园，一般人是进不去的。可是现在谁都可以在公园里游玩。每天早上许多人在公园里，有的散步，有的练习太极拳，还有的唱歌和跳舞。这两张照片是今年去北海公园的时候，偶然拍下的。这位师傅用水在练习书法。很帅吧。没准儿下次你去的时候还能碰见他呢。
(yǐqián běihǎi gōngyuán yīnwèi shì huángjiā de yù huāyuán , yībān rén shì jìn bù qù de . kěshì xiànzài shuí dōu kěyǐ zài gōngyuán lǐ yóuwán . měitiān zǎoshang xǔduō rén zài gōngyuán lǐ , yǒude sànbù , yǒude liànxí tàijíquán , háiyǒu de chànggē hé tiàowǔ . zhè liǎng zhāng zhàopiàn shì jīnnián qù běihǎi gōngyuán deshíhòu , ǒurán pāi xià de . zhè wèi shīfu yòngshuǐ zài liànxí shūfǎ . hěn shuài ba . méizhǔnr xiàcì nǐqù deshíhòu hái néng pèngjiàn tā ne .)
その昔、北海公園は皇室の庭園だったので一般の人は入ることができませんでしたが、今では、誰でも北海公園で自由に時間を過ごすことができます。毎朝、多くの人が公園で散歩をしたり、太極拳を練習したり、歌やダンスなどをしたりします。この二枚の写真は今年北海公園に行った時に偶然撮ったのです。この方は水で書道をしていました。カッコいいですね。もしかしたら、次回北海公園に行くときにあなたもこの方に遇えるかもしれませんね。
(yǐqián běihǎi gōngyuán yīnwèi shì huángjiā de yù huāyuán , yībān rén shì jìn bù qù de . kěshì xiànzài shuí dōu kěyǐ zài gōngyuán lǐ yóuwán . měitiān zǎoshang xǔduō rén zài gōngyuán lǐ , yǒude sànbù , yǒude liànxí tàijíquán , háiyǒu de chànggē hé tiàowǔ . zhè liǎng zhāng zhàopiàn shì jīnnián qù běihǎi gōngyuán deshíhòu , ǒurán pāi xià de . zhè wèi shīfu yòngshuǐ zài liànxí shūfǎ . hěn shuài ba . méizhǔnr xiàcì nǐqù deshíhòu hái néng pèngjiàn tā ne .)
その昔、北海公園は皇室の庭園だったので一般の人は入ることができませんでしたが、今では、誰でも北海公園で自由に時間を過ごすことができます。毎朝、多くの人が公園で散歩をしたり、太極拳を練習したり、歌やダンスなどをしたりします。この二枚の写真は今年北海公園に行った時に偶然撮ったのです。この方は水で書道をしていました。カッコいいですね。もしかしたら、次回北海公園に行くときにあなたもこの方に遇えるかもしれませんね。
2007.12/09（Sun）
38 クイズ3
上回的答案是：
「小明的爸爸是肠胃医院的医生。」
你想出来了吗？
这次的问题是：
shénmeshíhou shuōhuà yào huāqián ？
什 么 时候 说 话 要 花 钱？
「小明的爸爸是肠胃医院的医生。」
你想出来了吗？这次的问题是：
shénmeshíhou shuōhuà yào huāqián ？
什 么 时候 说 话 要 花 钱？
2007.12/07（Fri）
37 「就」的用法三
「就」的用法三
…なら …ならば
「前提、仮定 + 結論」
よく使う形は
只要、如果、要是…，就…。
例如：
zhǐyào tā qù , wǒ jiù qù .
只要他去， 我就去。
（彼さえいけば、私が行きます。）
yàoshi xiàyǔ , wǒ jiù bù qù .
要是下雨， 我就不去。
（雨であれば、行きません。）
rúguǒ bùkuài zǒu , jiù láibùjí le .
如果不快走， 就来不及了。
（もし速く行かなければ、間に合わない。）
Point：口語では只要、如果、要是はよく省略されます。
上の文は
「他去，我就去。
下雨，我就不去。
不快走，就来不及了。」
といってもよいので、「只要」、「如果」、「要是」がよく省略されることを
常に頭において「就」の意味を判断しましょう。
…なら …ならば
「前提、仮定 + 結論」
よく使う形は
只要、如果、要是…，就…。
例如：
zhǐyào tā qù , wǒ jiù qù .
只要他去， 我就去。
（彼さえいけば、私が行きます。）
yàoshi xiàyǔ , wǒ jiù bù qù .
要是下雨， 我就不去。
（雨であれば、行きません。）
rúguǒ bùkuài zǒu , jiù láibùjí le .
如果不快走， 就来不及了。
（もし速く行かなければ、間に合わない。）
Point：口語では只要、如果、要是はよく省略されます。
上の文は
「他去，我就去。
下雨，我就不去。
不快走，就来不及了。」
といってもよいので、「只要」、「如果」、「要是」がよく省略されることを
常に頭において「就」の意味を判断しましょう。
2007.12/06（Thu）
36 今週の授業
2007.12/05（Wed）
35 北海公園三
所谓“九龙壁”也就是说有九条龙。这座九龙壁长２７米，高５米。据说中国各地都有九龙壁。其中最大的是山西省大同市的九龙壁，大约长４５．５米，高８米。比这座九龙壁的历史还要早３００年左右。
(suǒwèi “jiǔlóngbì”yějiùshìshuō yǒu jiǔ tiáo lóng . zhè zuò jiǔlóng bì cháng èrshí qī mǐ , gāo wǔ mǐ . jùshuō zhōngguó gèdì dōu yǒu jiǔlóng bì . qízhōng zuìdà de shì shānxīshěng dàtóngshì de jiǔlóng bì , dàyuē cháng sì shí wǔ diǎn wǔ mǐ , gāo bā mǐ . bǐ zhè zuò jiǔlóngbì de lìshǐ háiyào zǎo sān bǎi nián zuǒyòu .)
九龍壁とは、つまり竜が九頭いるということです。この九龍壁は長さ27メートル、高さ5メートルあります。聞いた話によると、中国の各地に九龍壁があるそうです。その中で最も大きいのは山西省大同市の九龍壁で、長さは約45.5メートル、高さは8メートルもあるのだそうです。こちらの九龍壁と比べると300年ほど古い歴史があります。
(suǒwèi “jiǔlóngbì”yějiùshìshuō yǒu jiǔ tiáo lóng . zhè zuò jiǔlóng bì cháng èrshí qī mǐ , gāo wǔ mǐ . jùshuō zhōngguó gèdì dōu yǒu jiǔlóng bì . qízhōng zuìdà de shì shānxīshěng dàtóngshì de jiǔlóng bì , dàyuē cháng sì shí wǔ diǎn wǔ mǐ , gāo bā mǐ . bǐ zhè zuò jiǔlóngbì de lìshǐ háiyào zǎo sān bǎi nián zuǒyòu .)
九龍壁とは、つまり竜が九頭いるということです。この九龍壁は長さ27メートル、高さ5メートルあります。聞いた話によると、中国の各地に九龍壁があるそうです。その中で最も大きいのは山西省大同市の九龍壁で、長さは約45.5メートル、高さは8メートルもあるのだそうです。こちらの九龍壁と比べると300年ほど古い歴史があります。
2007.12/03（Mon）
34 宮保鶏丁
≪菜名≫ 宮保鶏丁
≪材料≫
・ 鶏肉（鶏もも肉 or 胸肉）
・ 熟したピーナツ
・ ピーマン
・ 干唐辛子
・ 卵（一個）
・ 葱
・ 生姜
・ 醤油
・ 酢
・ 白糖（砂糖）
・ 料理酒
・ 胡椒
・ 片栗粉
・ 塩
・ うま味調味料
≪作り方≫
�� 葱はブツ切り、生姜はみじん切りにする。干し唐辛子は二等分に切る。
�� 鶏肉を角切りにする。（１センチ角程度に）
�� ボウルに、鶏肉と適量の塩、卵白（１個分）、胡椒少々、片栗粉少々、料理酒を入れて、手で混ぜ合わせる。
�� 鍋に油を入れて熱し、��の鶏肉を油通しする。肉の色が白く変わったら取り出す。
◆POINT◆鶏肉はさっと熱を通す程度で、炒めすぎないように気をつけてください。（後で野菜と一緒に炒めます。）
�� タレの用意する。水、塩、醤油、酢（少々）、砂糖、うま味調味料（少々）、片栗粉（少々）を混ぜておく。
◆POINT◆タレの量は肉などの量によりますが、多すぎると煮込み料理になってしまうので、材料の量に合わせて適当に用意しましょう。
(不好意思、写真の料理を作った時に、タレを作りすぎて入れてしまった
)
�� 中華鍋（又はフライパン）に油を入れて熱し、弱火で干し唐辛子と葱、生姜を炒める。
�� 香りが出てきたらピーマンを入れる。少し炒め、�い婆�通しした鶏肉を加えて炒める。その後すぐに、�イ罵儖佞靴織織譴鯑�れ、強火で炒める。
�� 最後にピーナツを入れて、「好吃的宮保鶏丁」の出来上がり！
≪材料≫
・ 鶏肉（鶏もも肉 or 胸肉）
・ 熟したピーナツ
・ ピーマン
・ 干唐辛子
・ 卵（一個）
・ 葱
・ 生姜
・ 醤油
・ 酢
・ 白糖（砂糖）
・ 料理酒
・ 胡椒
・ 片栗粉
・ 塩
・ うま味調味料
≪作り方≫
�� 葱はブツ切り、生姜はみじん切りにする。干し唐辛子は二等分に切る。
�� 鶏肉を角切りにする。（１センチ角程度に）
�� ボウルに、鶏肉と適量の塩、卵白（１個分）、胡椒少々、片栗粉少々、料理酒を入れて、手で混ぜ合わせる。
�� 鍋に油を入れて熱し、��の鶏肉を油通しする。肉の色が白く変わったら取り出す。
◆POINT◆鶏肉はさっと熱を通す程度で、炒めすぎないように気をつけてください。（後で野菜と一緒に炒めます。）
�� タレの用意する。水、塩、醤油、酢（少々）、砂糖、うま味調味料（少々）、片栗粉（少々）を混ぜておく。
◆POINT◆タレの量は肉などの量によりますが、多すぎると煮込み料理になってしまうので、材料の量に合わせて適当に用意しましょう。
(不好意思、写真の料理を作った時に、タレを作りすぎて入れてしまった
)�� 中華鍋（又はフライパン）に油を入れて熱し、弱火で干し唐辛子と葱、生姜を炒める。
�� 香りが出てきたらピーマンを入れる。少し炒め、�い婆�通しした鶏肉を加えて炒める。その後すぐに、�イ罵儖佞靴織織譴鯑�れ、強火で炒める。
�� 最後にピーナツを入れて、「好吃的宮保鶏丁」の出来上がり！
| BLOGTOP |
