2009.07/27（Mon）
147.スイカ
2009.07/24（Fri）
146.シエスタ
正午ジャスト。オフィスから人の姿が消える。商店の扉は閉じられ、ごつい南京錠がかけられる。急にタクシーが捕まえにくくなる。
昼休みは１２時から午後２時半まで。人々は一度家に帰り、ゆっくりと昼食をとったあと、ちょっと昼寝をしてから再び仕事に出る。内モンゴルの習慣なんだそうだ。
人々は朝八時から働き始め、昼休憩の後、だいたい午後六時ごろ家に帰る。
2009.07/02（Thu）
143.中国の七夕
７月７日。星空に向かって願い事をする日。しかし梅雨のせいで肝心の星が見えない。
“织女(織姫)”と “牛郎(彦星)”が1年に1度だけ出会うことのできるのがこの日である。二人にあやかってか、中国では七夕は恋人たちの日であると認識されており、2月14日のバレンタインデー“情人节”に対して、七夕のことを“七夕情人节”と呼んだりしている。
日本の七夕はそこまでLOVEを前面に押し出しているわけでいないが、いずれお菓子業者の陰謀の手が伸びることだろう。
中国でも星はあまり見えない。それは梅雨の曇り空のせいでも、街が明るすぎるからでもない。空気が濁っているせいだ。
“织女(織姫)”と “牛郎(彦星)”が1年に1度だけ出会うことのできるのがこの日である。二人にあやかってか、中国では七夕は恋人たちの日であると認識されており、2月14日のバレンタインデー“情人节”に対して、七夕のことを“七夕情人节”と呼んだりしている。
日本の七夕はそこまでLOVEを前面に押し出しているわけでいないが、いずれお菓子業者の陰謀の手が伸びることだろう。
中国でも星はあまり見えない。それは梅雨の曇り空のせいでも、街が明るすぎるからでもない。空気が濁っているせいだ。
2009.06/12（Fri）
141.神様の話２・蒼頡
日本の八百万には及ぶべくもないが、中国にも相当数の神様がいらっしゃる。
中でも蒼頡はマイナーながら異彩を放っておられる神様で、目が4つあり、漢字を創造した神として祀られる。彼の顔には左右に2対、合計4つの目があった。
漢字のそもそもの成立は、この蒼頡が森羅万象を観察し、その特徴を抽出、記号化したことに端を発すると伝説は語っている。漢字の直線的な字形は鳥の足跡を眺めていたときに突然閃いたらしい。
中国最古の皇帝である黄帝に史官として仕えていたとされるが、彼自身も帝王であったとも伝えられる。現在、4つ目という異貌は彼の観察力の高さを暗喩するものであると解釈されている。
『説文解字』(中国最古の漢字字典)序文に彼の名を見ることができる。
また、彼が漢字を発明した瞬間、空から五穀が降りそそぎ、魑魅魍魎は夜に慟哭し、龍は水底深く隠れてしまったたという。この奇怪な出来事に関する解釈ははっきりと二分されていて面白い。
１つ目は人がついに文字を手に入れたことにより、天は五穀を降らせてこれを寿ぎ、文明の進歩により自分たちが駆逐されることを悟った悪霊たちが涙したというもの。
二つ目。文字を手に入れ、余計な知恵をつけることで嘘や偽りが増え、人は怠けて仕事をしなくなる。やがて食べるものすら足りなくなることを憂い、来たる食糧難に備えて天が穀物を降らせた。人々の徳が薄れたせいで徳性の生き物である龍は姿を消した。
どちらの解釈をとるかはお好みで。
2008.12/26（Fri）
98 よいお年を
2008.12/22（Mon）
97 トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院ホームページリニューアルしました。
2008.07/22（Tue）
89 【お知らせ】 「新刊『技術翻訳基礎コース』予約受付開始」
新刊「技術翻訳基礎コース（翻訳課題解説集）」が近日発売になります。
本書は当社の実施する「技術翻訳基礎コース」で使用する翻訳課題に対する解説書
であり、トランスワードの技術翻訳ノウハウが凝縮されています。
過去に当社の翻訳コースを受講した人にとっては自分で会得した翻訳ノウハウ以外
に、他の生徒さんに対してお伝えした内容も知ることができ、より多くの貴重な情
報が得られることと思います。また、当翻訳コースを未受講の人にとっては、実践
的な技術翻訳ノウハウを体系的に学べる内容になっています。
発売開始に先立って、先行予約を受け付けます。
予約していただいた方には特典としてトランスワードの通信講座サンプルDVDをプ
レゼントします。本書の「技術翻訳基礎コース」も含まれていますので、参考にな
りますよ。
新刊の詳細や予約お申し込みはこちらでご覧ください。
http://www.honyaku-book.com/book/08.html
本書で学習すれば、あなたの技術翻訳スキルにより一層磨きがかかるはず。
ぜひお求めください。
本書は当社の実施する「技術翻訳基礎コース」で使用する翻訳課題に対する解説書
であり、トランスワードの技術翻訳ノウハウが凝縮されています。
過去に当社の翻訳コースを受講した人にとっては自分で会得した翻訳ノウハウ以外
に、他の生徒さんに対してお伝えした内容も知ることができ、より多くの貴重な情
報が得られることと思います。また、当翻訳コースを未受講の人にとっては、実践
的な技術翻訳ノウハウを体系的に学べる内容になっています。
発売開始に先立って、先行予約を受け付けます。
予約していただいた方には特典としてトランスワードの通信講座サンプルDVDをプ
レゼントします。本書の「技術翻訳基礎コース」も含まれていますので、参考にな
りますよ。
新刊の詳細や予約お申し込みはこちらでご覧ください。
http://www.honyaku-book.com/book/08.html
本書で学習すれば、あなたの技術翻訳スキルにより一層磨きがかかるはず。
ぜひお求めください。
2008.03/10（Mon）
80 トランスワード 『中国語講座 受講生募集』 キャンペーン
トランスワードが開設するトランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院では、
中国語講座 受講生キャンペーンとして受講希望者には
講座の無料体験と中国語DVDプレゼントを行っています。
＜キャンペーン内容＞
・初心者には「発音から学ぶ入門コース」 2回無料
・経験者には「初級」〜「上級コース」 2回無料
※さらに、受講希望者には同社製作のオリジナル「中国語DVD」をプレゼント！
＜授業の特徴＞
�．劵筌螢鵐偉呂魍亮造僕椶Δ燭瓠�教科書を使用せずネイティブ講師の音読を聴き取りメモし、
自分なりのオリジナルテキストを作成
�▲好圈璽�ング力を高めるため、繰り返し発音してトレーニング
��ブログを活用した文法学習で、中国語に欠かせない「ピンイン」と日本語訳を読解し、
リーディング力を養成
�っ羚餮譴能颪い榛酳犬鬟優ぅ謄�ブ講師が添削し、ライティング能力を向上
上記のように、五感をフル活用したより実践的な授業で生きた中国語が使いこなせるまで練習します。
授業は1回90分で、平日夜間と土曜日に開講（講座により開講日が異なります）。
受講料は6講座とも全10回（3カ月）で受講料は2万5,000円から（講座により異なります）。
年間を通じて、手作り餃子パーティーや中国語スピーチ大会などのイベントのほか、
中国・大連や内蒙古への研修ツアーも実施。
トランスワードは2006年に中国・大連市に子会社を設立し、本格的な中国語翻訳サービスを展開。
日本人と中国人スタッフの共同作業による高品質な中国語サービスを提供しており、
中国語講座も日本語に堪能で指導経験豊富なネイティブ講師を揃え、指導を行っています。
中国語講座について詳しくはこちら（授業風景が動画でご覧になれます）
◆そうだ、中国語を習おう！
中国語講座 受講生キャンペーンとして受講希望者には
講座の無料体験と中国語DVDプレゼントを行っています。
＜キャンペーン内容＞
・初心者には「発音から学ぶ入門コース」 2回無料
・経験者には「初級」〜「上級コース」 2回無料
※さらに、受講希望者には同社製作のオリジナル「中国語DVD」をプレゼント！
＜授業の特徴＞
�．劵筌螢鵐偉呂魍亮造僕椶Δ燭瓠�教科書を使用せずネイティブ講師の音読を聴き取りメモし、
自分なりのオリジナルテキストを作成
�▲好圈璽�ング力を高めるため、繰り返し発音してトレーニング
��ブログを活用した文法学習で、中国語に欠かせない「ピンイン」と日本語訳を読解し、
リーディング力を養成
�っ羚餮譴能颪い榛酳犬鬟優ぅ謄�ブ講師が添削し、ライティング能力を向上
上記のように、五感をフル活用したより実践的な授業で生きた中国語が使いこなせるまで練習します。
授業は1回90分で、平日夜間と土曜日に開講（講座により開講日が異なります）。
受講料は6講座とも全10回（3カ月）で受講料は2万5,000円から（講座により異なります）。
年間を通じて、手作り餃子パーティーや中国語スピーチ大会などのイベントのほか、
中国・大連や内蒙古への研修ツアーも実施。
トランスワードは2006年に中国・大連市に子会社を設立し、本格的な中国語翻訳サービスを展開。
日本人と中国人スタッフの共同作業による高品質な中国語サービスを提供しており、
中国語講座も日本語に堪能で指導経験豊富なネイティブ講師を揃え、指導を行っています。
中国語講座について詳しくはこちら（授業風景が動画でご覧になれます）
◆そうだ、中国語を習おう！
2008.02/14（Thu）
75 2008新春中国語交流会―餃子パーティー
トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院では先日「2008新春中国語交流会−餃子パーティー」を開催しました。
２００８ 新春 中 国语 交流会 成功 结束 。
èrlínglíngbā xīnchūn zhōng guóyǔ jiāoliúhuì chénggōng jiéshù .
希望大家通过这 次 交流会 ，对 汉语 以及 对 中国 文化 能有更深的 了解 和 体验 。
xīwàng dàjiā tōngguò zhè cì jiāoliúhuì , duì hànyǔ yǐjí duì zhōngguó wénhuà néng yǒu gèng shēn de liǎojiě hé tǐyàn .
同时 也 希望 大家 留下 美好 的 回忆 。
tóngshí yě xīwàng dàjiā liúxià měihǎo de huíyì .
下一次 我们 会 办 得 更 好 ， 敬请 期待 ― ― 四月 。
xiàyīcì wǒmen huì bàn dé gèng hǎo , jìngqǐng qīdài ― ― sìyuè .
大家 一起 包 饺子 ， 准备 饭菜 。
dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi , zhǔnbèi fàncài .
饺子 包 好 了 ， 菜 也 上 齐 了 。
jiǎozi bāo hǎole , cài yě shàng qí le .
大家 辛苦了 ， 干杯 ！
dàjiā xīnkǔle , gānbēi !
一边 吃 饺子 ， 一边 看 表演 。
yìbiān chī jiǎozi , yìbiān kàn biǎoyǎn .
２００８ 新春 中 国语 交流会 成功 结束 。
èrlínglíngbā xīnchūn zhōng guóyǔ jiāoliúhuì chénggōng jiéshù .
希望大家通过这 次 交流会 ，对 汉语 以及 对 中国 文化 能有更深的 了解 和 体验 。
xīwàng dàjiā tōngguò zhè cì jiāoliúhuì , duì hànyǔ yǐjí duì zhōngguó wénhuà néng yǒu gèng shēn de liǎojiě hé tǐyàn .
同时 也 希望 大家 留下 美好 的 回忆 。
tóngshí yě xīwàng dàjiā liúxià měihǎo de huíyì .
下一次 我们 会 办 得 更 好 ， 敬请 期待 ― ― 四月 。
xiàyīcì wǒmen huì bàn dé gèng hǎo , jìngqǐng qīdài ― ― sìyuè .
大家 一起 包 饺子 ， 准备 饭菜 。
dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi , zhǔnbèi fàncài .
饺子 包 好 了 ， 菜 也 上 齐 了 。
jiǎozi bāo hǎole , cài yě shàng qí le .
大家 辛苦了 ， 干杯 ！
dàjiā xīnkǔle , gānbēi !
一边 吃 饺子 ， 一边 看 表演 。
yìbiān chī jiǎozi , yìbiān kàn biǎoyǎn .
2008.02/06（Wed）
68 過年了！！！
今天 是 大年三十 ， 中国 人民 过年 了 。
jīntiān shì dàniánsānshí , zhōngguó rénmín guònián le .
有的 从 外地 或是 国外 ��回 来 ， 和 家里人 团聚 。
yǒude cóng wàidì huòshì guówài gǎnhuí lái , hé jiālirén tuánjù .
晚上 七 八 点 ， 边 吃 团圆饭 边 看中 央 电视台 的 春节 联欢 晚会 。
wǎnshàng qī bā diǎn , biānchītuányuánfàn biān kànzhòng yāng diànshìtái de chūnjié liánhuān wǎnhuì .
到 了 夜里 十 二 点 ， 吃 饺子 ， 放鞭炮 ， 打电话拜年，好不热闹。
dàoleyèli shíèrdiǎn , chī jiǎozi , fàngbiānpào , dǎdiànhuà bàinián , hǎobù rènào .
最后再来一通宵麻将，爽！
zuìhòu zài lái yī tōngxiāo májiàng , shuǎng !
jīntiān shì dàniánsānshí , zhōngguó rénmín guònián le .
有的 从 外地 或是 国外 ��回 来 ， 和 家里人 团聚 。
yǒude cóng wàidì huòshì guówài gǎnhuí lái , hé jiālirén tuánjù .
晚上 七 八 点 ， 边 吃 团圆饭 边 看中 央 电视台 的 春节 联欢 晚会 。
wǎnshàng qī bā diǎn , biānchītuányuánfàn biān kànzhòng yāng diànshìtái de chūnjié liánhuān wǎnhuì .
到 了 夜里 十 二 点 ， 吃 饺子 ， 放鞭炮 ， 打电话拜年，好不热闹。
dàoleyèli shíèrdiǎn , chī jiǎozi , fàngbiānpào , dǎdiànhuà bàinián , hǎobù rènào .
最后再来一通宵麻将，爽！
zuìhòu zài lái yī tōngxiāo májiàng , shuǎng !
有銭没銭 http://jp.youtube.com/watch?v=REWPQxvrDeA
大団園 http://jp.youtube.com/watch?v=6_80R-i9G8o&feature=related
