2008.04/20（Sun）
82 風和日暖
やっと暖かくなりました！
さて！今日のひとことをおぼえましょっ！
今天天气风和日暖。
风( feng 1声 )和( he 2声 )日( ri 4声 )暖( nuan 3声 )は熟語です、「風は和やか、日は暖か」 という意味です。
今日、週の始まりも风和日暖なので、気持ちも和やかで出勤、通学しましょう！
さて！今日のひとことをおぼえましょっ！
今天天气风和日暖。
风( feng 1声 )和( he 2声 )日( ri 4声 )暖( nuan 3声 )は熟語です、「風は和やか、日は暖か」 という意味です。
今日、週の始まりも风和日暖なので、気持ちも和やかで出勤、通学しましょう！
2008.03/10（Mon）
80 トランスワード 『中国語講座 受講生募集』 キャンペーン
トランスワードが開設するトランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院では、
中国語講座 受講生キャンペーンとして受講希望者には
講座の無料体験と中国語DVDプレゼントを行っています。
＜キャンペーン内容＞
・初心者には「発音から学ぶ入門コース」 2回無料
・経験者には「初級」〜「上級コース」 2回無料
※さらに、受講希望者には同社製作のオリジナル「中国語DVD」をプレゼント！
＜授業の特徴＞
�．劵筌螢鵐偉呂魍亮造僕椶Δ燭瓠�教科書を使用せずネイティブ講師の音読を聴き取りメモし、
自分なりのオリジナルテキストを作成
�▲好圈璽�ング力を高めるため、繰り返し発音してトレーニング
��ブログを活用した文法学習で、中国語に欠かせない「ピンイン」と日本語訳を読解し、
リーディング力を養成
�っ羚餮譴能颪い榛酳犬鬟優ぅ謄�ブ講師が添削し、ライティング能力を向上
上記のように、五感をフル活用したより実践的な授業で生きた中国語が使いこなせるまで練習します。
授業は1回90分で、平日夜間と土曜日に開講（講座により開講日が異なります）。
受講料は6講座とも全10回（3カ月）で受講料は2万5,000円から（講座により異なります）。
年間を通じて、手作り餃子パーティーや中国語スピーチ大会などのイベントのほか、
中国・大連や内蒙古への研修ツアーも実施。
トランスワードは2006年に中国・大連市に子会社を設立し、本格的な中国語翻訳サービスを展開。
日本人と中国人スタッフの共同作業による高品質な中国語サービスを提供しており、
中国語講座も日本語に堪能で指導経験豊富なネイティブ講師を揃え、指導を行っています。
中国語講座について詳しくはこちら（授業風景が動画でご覧になれます）
◆そうだ、中国語を習おう！
中国語講座 受講生キャンペーンとして受講希望者には
講座の無料体験と中国語DVDプレゼントを行っています。
＜キャンペーン内容＞
・初心者には「発音から学ぶ入門コース」 2回無料
・経験者には「初級」〜「上級コース」 2回無料
※さらに、受講希望者には同社製作のオリジナル「中国語DVD」をプレゼント！
＜授業の特徴＞
�．劵筌螢鵐偉呂魍亮造僕椶Δ燭瓠�教科書を使用せずネイティブ講師の音読を聴き取りメモし、
自分なりのオリジナルテキストを作成
�▲好圈璽�ング力を高めるため、繰り返し発音してトレーニング
��ブログを活用した文法学習で、中国語に欠かせない「ピンイン」と日本語訳を読解し、
リーディング力を養成
�っ羚餮譴能颪い榛酳犬鬟優ぅ謄�ブ講師が添削し、ライティング能力を向上
上記のように、五感をフル活用したより実践的な授業で生きた中国語が使いこなせるまで練習します。
授業は1回90分で、平日夜間と土曜日に開講（講座により開講日が異なります）。
受講料は6講座とも全10回（3カ月）で受講料は2万5,000円から（講座により異なります）。
年間を通じて、手作り餃子パーティーや中国語スピーチ大会などのイベントのほか、
中国・大連や内蒙古への研修ツアーも実施。
トランスワードは2006年に中国・大連市に子会社を設立し、本格的な中国語翻訳サービスを展開。
日本人と中国人スタッフの共同作業による高品質な中国語サービスを提供しており、
中国語講座も日本語に堪能で指導経験豊富なネイティブ講師を揃え、指導を行っています。
中国語講座について詳しくはこちら（授業風景が動画でご覧になれます）
◆そうだ、中国語を習おう！
2008.02/14（Thu）
75 2008新春中国語交流会―餃子パーティー
トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院では先日「2008新春中国語交流会−餃子パーティー」を開催しました。
２００８ 新春 中 国语 交流会 成功 结束 。
èrlínglíngbā xīnchūn zhōng guóyǔ jiāoliúhuì chénggōng jiéshù .
希望大家通过这 次 交流会 ，对 汉语 以及 对 中国 文化 能有更深的 了解 和 体验 。
xīwàng dàjiā tōngguò zhè cì jiāoliúhuì , duì hànyǔ yǐjí duì zhōngguó wénhuà néng yǒu gèng shēn de liǎojiě hé tǐyàn .
同时 也 希望 大家 留下 美好 的 回忆 。
tóngshí yě xīwàng dàjiā liúxià měihǎo de huíyì .
下一次 我们 会 办 得 更 好 ， 敬请 期待 ― ― 四月 。
xiàyīcì wǒmen huì bàn dé gèng hǎo , jìngqǐng qīdài ― ― sìyuè .
大家 一起 包 饺子 ， 准备 饭菜 。
dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi , zhǔnbèi fàncài .
饺子 包 好 了 ， 菜 也 上 齐 了 。
jiǎozi bāo hǎole , cài yě shàng qí le .
大家 辛苦了 ， 干杯 ！
dàjiā xīnkǔle , gānbēi !
一边 吃 饺子 ， 一边 看 表演 。
yìbiān chī jiǎozi , yìbiān kàn biǎoyǎn .
２００８ 新春 中 国语 交流会 成功 结束 。
èrlínglíngbā xīnchūn zhōng guóyǔ jiāoliúhuì chénggōng jiéshù .
希望大家通过这 次 交流会 ，对 汉语 以及 对 中国 文化 能有更深的 了解 和 体验 。
xīwàng dàjiā tōngguò zhè cì jiāoliúhuì , duì hànyǔ yǐjí duì zhōngguó wénhuà néng yǒu gèng shēn de liǎojiě hé tǐyàn .
同时 也 希望 大家 留下 美好 的 回忆 。
tóngshí yě xīwàng dàjiā liúxià měihǎo de huíyì .
下一次 我们 会 办 得 更 好 ， 敬请 期待 ― ― 四月 。
xiàyīcì wǒmen huì bàn dé gèng hǎo , jìngqǐng qīdài ― ― sìyuè .
大家 一起 包 饺子 ， 准备 饭菜 。
dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi , zhǔnbèi fàncài .
饺子 包 好 了 ， 菜 也 上 齐 了 。
jiǎozi bāo hǎole , cài yě shàng qí le .
大家 辛苦了 ， 干杯 ！
dàjiā xīnkǔle , gānbēi !
一边 吃 饺子 ， 一边 看 表演 。
yìbiān chī jiǎozi , yìbiān kàn biǎoyǎn .
2008.02/06（Wed）
68 過年了！！！
今天 是 大年三十 ， 中国 人民 过年 了 。
jīntiān shì dàniánsānshí , zhōngguó rénmín guònián le .
有的 从 外地 或是 国外 ��回 来 ， 和 家里人 团聚 。
yǒude cóng wàidì huòshì guówài gǎnhuí lái , hé jiālirén tuánjù .
晚上 七 八 点 ， 边 吃 团圆饭 边 看中 央 电视台 的 春节 联欢 晚会 。
wǎnshàng qī bā diǎn , biānchītuányuánfàn biān kànzhòng yāng diànshìtái de chūnjié liánhuān wǎnhuì .
到 了 夜里 十 二 点 ， 吃 饺子 ， 放鞭炮 ， 打电话拜年，好不热闹。
dàoleyèli shíèrdiǎn , chī jiǎozi , fàngbiānpào , dǎdiànhuà bàinián , hǎobù rènào .
最后再来一通宵麻将，爽！
zuìhòu zài lái yī tōngxiāo májiàng , shuǎng !
jīntiān shì dàniánsānshí , zhōngguó rénmín guònián le .
有的 从 外地 或是 国外 ��回 来 ， 和 家里人 团聚 。
yǒude cóng wàidì huòshì guówài gǎnhuí lái , hé jiālirén tuánjù .
晚上 七 八 点 ， 边 吃 团圆饭 边 看中 央 电视台 的 春节 联欢 晚会 。
wǎnshàng qī bā diǎn , biānchītuányuánfàn biān kànzhòng yāng diànshìtái de chūnjié liánhuān wǎnhuì .
到 了 夜里 十 二 点 ， 吃 饺子 ， 放鞭炮 ， 打电话拜年，好不热闹。
dàoleyèli shíèrdiǎn , chī jiǎozi , fàngbiānpào , dǎdiànhuà bàinián , hǎobù rènào .
最后再来一通宵麻将，爽！
zuìhòu zài lái yī tōngxiāo májiàng , shuǎng !
有銭没銭 http://jp.youtube.com/watch?v=REWPQxvrDeA
大団園 http://jp.youtube.com/watch?v=6_80R-i9G8o&feature=related
2008.01/31（Thu）
63 昨天是中国的小年
每年 的 农历 １２ 月 ２３ 号 是 中国 的 传统 节日 之一 ，
měinián de nónglì shíèr yuè èrshísān hào shì zhōngguó de chuántǒng jiérì zhīyī ,
被 人们 称为 “ 小年 ” ， 是 民间 祭 灶 的 日子 。
bèi rénmen chēngwéi “ xiǎonián ” , shì mínjiān jì zào de rìzi .
在 中国 ， 到 了 腊月 （ 农历 １２ 月 ） ， 家家户户 都 开始 准备 过年 了 。
zài zhōngguó , dào le làyuè （ nónglì shíèr yuè ） , jiājiāhùhù dōu kāishǐ zhǔnbèi guònián le .
而 小年 就是 整个 庆祝 春节 活动 的 一个 开始 。
ér xiǎonián jiùshì zhěnggè qìngzhù chūnjié huódòng de yīgè kāishǐ .
在 小年 里 主要 的 习俗 就是 祭 灶 和 扫 年 。
zài xiǎonián lǐ zhǔyào de xísú jiùshì jì zào hé sǎo nián .
祭 灶 就是 祭 灶 王 神 升天 。 这 是 中国 的 一个 民间 传说 ， 所以 小年 也 叫 “ 祭 灶 节 ” 。
jì zào jiùshì jì zào wáng shén shēngtiān . zhè shì zhōngguó de yīgè mínjiān chuánshuō , suǒyǐ xiǎonián yě jiào “ jì zào jié ” .
扫 年 就是 大扫除 。 就 像 日本 的 「 大 掃 除 」 一样 ， 为的是 除旧迎新 。
sǎo nián jiùshì dàsǎochú . jiù xiàng rìběn de 「おおそうじ」 yīyàng , wèideshì chújiùyíngxīn .
在 北京 ， 通常 把 腊月 二十 四日 定为 “ 扫 房 日 ” 。
zài běijīng , tōngcháng bǎ làyuè èrshí sìrì dìngwéi “ sǎo fáng rì ” .
měinián de nónglì shíèr yuè èrshísān hào shì zhōngguó de chuántǒng jiérì zhīyī ,
被 人们 称为 “ 小年 ” ， 是 民间 祭 灶 的 日子 。
bèi rénmen chēngwéi “ xiǎonián ” , shì mínjiān jì zào de rìzi .
在 中国 ， 到 了 腊月 （ 农历 １２ 月 ） ， 家家户户 都 开始 准备 过年 了 。
zài zhōngguó , dào le làyuè （ nónglì shíèr yuè ） , jiājiāhùhù dōu kāishǐ zhǔnbèi guònián le .
而 小年 就是 整个 庆祝 春节 活动 的 一个 开始 。
ér xiǎonián jiùshì zhěnggè qìngzhù chūnjié huódòng de yīgè kāishǐ .
在 小年 里 主要 的 习俗 就是 祭 灶 和 扫 年 。
zài xiǎonián lǐ zhǔyào de xísú jiùshì jì zào hé sǎo nián .
祭 灶 就是 祭 灶 王 神 升天 。 这 是 中国 的 一个 民间 传说 ， 所以 小年 也 叫 “ 祭 灶 节 ” 。
jì zào jiùshì jì zào wáng shén shēngtiān . zhè shì zhōngguó de yīgè mínjiān chuánshuō , suǒyǐ xiǎonián yě jiào “ jì zào jié ” .
扫 年 就是 大扫除 。 就 像 日本 的 「 大 掃 除 」 一样 ， 为的是 除旧迎新 。
sǎo nián jiùshì dàsǎochú . jiù xiàng rìběn de 「おおそうじ」 yīyàng , wèideshì chújiùyíngxīn .
在 北京 ， 通常 把 腊月 二十 四日 定为 “ 扫 房 日 ” 。
zài běijīng , tōngcháng bǎ làyuè èrshí sìrì dìngwéi “ sǎo fáng rì ” .
タグ : 中国語 トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院 中国
2008.01/07（Mon）
48 新年のご挨拶 （株式会社トランスワード 仲谷幸嗣）
新年明けましておめでとうございます。
弊社は創立から10年間の技術翻訳の仕事を通じて多くの皆様と知り合い、良好なお付合いを頂いています。
改めてこれまでのご縁に感謝申し上げます。
本年も社員一同が協力し、誠心誠意、良い仕事・サービスを提供していく覚悟ですので引き続き、よろしくご愛顧をお願いしたします。
この場を借り、現在弊社が取り組んでいる活動の一部を下記に紹介させて頂きたいと思います。
私どもの活動へのご理解と今後のご指導をよろしくお願いいたします。
1. 中国・大連の子会社の本格的活動
現在14名体制で中国語関連のみならず、日英関連の翻訳に取り組んでいます。
業界紙「通訳・翻訳ジャーナル」様のご好意により08年2月号に我々の活動を紹介していただきました。
http://www.transwd.com/flower/tsuhon2.pdf
2. 翻訳参考書マーケット(HP)の開設
弊社の運営するトランスワードスクールの活動に関連して、これまで多くの翻訳参考書（教本）を作ってきましたが、これらの教材を販売するサイトを新しく立ち上げました。中国語学習用のDVDも含まれています。
http://www.honyaku-book.com/
3. 現在取り組んでいる弊社サービスの新規宣伝広報活動
3-1 トランスワードスクールの内容（映像）をYouTubeで発信しています。
翻訳教室と中国語講座の内容を紹介しています。
http://www.youtube.com/TRANSWORD1997
3-2 セカンドライフ（リンデンラボ社）内での広告、バーチャルスクールの開設現在はまだ試行段階ですが、セカンドライフ内でのビジネスならびに広報活動を進めています。
既にいくつかの看板を出しています。
NAGOYAとSHIKOKUに行ったら注意して見てください。
近いうちにセカンドライフ内でトランスワードスクールを開設予定です。
私も時々セカンドライフ内でウロウロしていますので、それらしい（あやしい）
アバター（HONYAKU Vita)がいたら声を掛けてください。
以上、長くなりましたが新年のご挨拶と弊社サービスのご案内をさせていただきました。
本年もよろしくお付き合いの程、お願いいたします。
株式会社トランスワード 仲谷幸嗣
弊社は創立から10年間の技術翻訳の仕事を通じて多くの皆様と知り合い、良好なお付合いを頂いています。
改めてこれまでのご縁に感謝申し上げます。
本年も社員一同が協力し、誠心誠意、良い仕事・サービスを提供していく覚悟ですので引き続き、よろしくご愛顧をお願いしたします。
この場を借り、現在弊社が取り組んでいる活動の一部を下記に紹介させて頂きたいと思います。
私どもの活動へのご理解と今後のご指導をよろしくお願いいたします。
1. 中国・大連の子会社の本格的活動
現在14名体制で中国語関連のみならず、日英関連の翻訳に取り組んでいます。
業界紙「通訳・翻訳ジャーナル」様のご好意により08年2月号に我々の活動を紹介していただきました。
http://www.transwd.com/flower/tsuhon2.pdf
2. 翻訳参考書マーケット(HP)の開設
弊社の運営するトランスワードスクールの活動に関連して、これまで多くの翻訳参考書（教本）を作ってきましたが、これらの教材を販売するサイトを新しく立ち上げました。中国語学習用のDVDも含まれています。
http://www.honyaku-book.com/
3. 現在取り組んでいる弊社サービスの新規宣伝広報活動
3-1 トランスワードスクールの内容（映像）をYouTubeで発信しています。
翻訳教室と中国語講座の内容を紹介しています。
http://www.youtube.com/TRANSWORD1997
3-2 セカンドライフ（リンデンラボ社）内での広告、バーチャルスクールの開設現在はまだ試行段階ですが、セカンドライフ内でのビジネスならびに広報活動を進めています。
既にいくつかの看板を出しています。
NAGOYAとSHIKOKUに行ったら注意して見てください。
近いうちにセカンドライフ内でトランスワードスクールを開設予定です。
私も時々セカンドライフ内でウロウロしていますので、それらしい（あやしい）
アバター（HONYAKU Vita)がいたら声を掛けてください。
以上、長くなりましたが新年のご挨拶と弊社サービスのご案内をさせていただきました。
本年もよろしくお付き合いの程、お願いいたします。
株式会社トランスワード 仲谷幸嗣
2007.12/28（Fri）
47 Happy new year!!!
新年快乐
祝大家
身体健康，
shēntǐ jiànkāng ,
工作顺利，
gōngzuò shùnlì ,
事事如意，
shìshì rúyì ,
全家幸福。
quánjiā xìngfú .
今年 いろいろお世話になりまして、
ありがとうございました。
来年もよろしくお願いします。
明日から休みです。:)
明年見！！
2007.11/12（Mon）
23 中国語講座DVD新発売
自トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国语学院推出中国语讲座第一弹――《从发音开始学习 中国语入门篇》ＤＶＤ以来，ＤＶＤ教材深受广大朋友的欢迎。为此，中国语学院的工作人员经过长时间的努力，为大家精心制作了中国语讲座第二弹――《中国语讲座 初级会话篇》ＤＶＤ。
《中国语讲座 初级会话篇》ＤＶＤ以去中国出差，旅行为背景，收录了在机场，旅馆，购物等相关场景对话，是中文学习者非常实用的学习资料。此ＤＶＤ从今天开始正式推出。
详情请参考
DVD
《中国语讲座 初级会话篇》ＤＶＤ以去中国出差，旅行为背景，收录了在机场，旅馆，购物等相关场景对话，是中文学习者非常实用的学习资料。此ＤＶＤ从今天开始正式推出。
详情请参考
DVD タグ : 中国語 中国語講座 DVD トランスワード・烏日娜（ウリナ）中国語学院
2007.10/17（Wed）
8 トランスワードは今日10歳になりました
2007.10/17（Wed）
7 中国語講座DVD絶賛発売中
トランスワード・ウリナ中国语学院隆重推出中国语讲座第一弹――《从发音开始学习 中国语入门篇》ＤＶＤ。本ＤＶＤ以学习和掌握标准中国语的基本发音为主要目标，向大家介绍了拼音，音的变化以及声调等内容。掌握标准的发音是学好中国语的第一步，所以向大家重点推荐此ＤＶＤ。
详情请参考
ここだ！
详情请参考
ここだ！ 
