2008.02/25（Mon）
77 生徒日記――北京の天気
最近 广 岛 的 天气 太 冷 了 。
zuìjìn guǎng dǎo de tiānqì tài lěng le .
但是 在 广 岛 一般 不 下雪 。
dànshì zài guǎng dǎo yìbān bú xiàxuě .
在 北京 的时候 ， 到 了 冬天 ， 最低 气温 有时 要 达到 零下 十 度 。
zài běijīng deshíhòu , dào le dōngtiān , zuìdī qìwēn yǒushí yào dádào língxià shí dù .
进城 的时候 ， 最 头疼 的 就是 在 外面 等 公共汽车 。
jìnchéng deshíhòu , zuì tóuténg de jiùshì zài wàimian děng gōnggòngqìchē .
到 了 出发 的 时间 ， 却 车 还 没 来 。 我 觉得 冬天 在 外面 等 车 实在 受不了 。
dào le chūfā de shíjiān,què chē hái méi lái . wǒjuéde dōngtiānzài wàimian děng chē shízai shòubuliǎo .
如果 进城 ， 就 得 多 穿 点儿 衣服 ， 要不 容易 感冒 。
rúguǒ jìnchéng , jiù děi duō chuān diǎnr yīfu , yàobù róngyi gǎnmào .
早晚 的 气温 根 白天 的 气温 温差 很 大 。
zǎowǎn de qìwēn gēn báitiān de qìwēn wēnchā hěn dà .
北京 虽然 天 气冷 ， 但是 屋子 里 却 很 暖和 。
běijīng suīrán tiān qìlěng , dànshì wūzi lǐ què hěn nuǎnhuo .
因为 在 北京 市内 什么地方 都 有 暖气 ， 所以 在 生活 上 非常 方便 。
yīnwèi zài běijīng shìnèi shénmedìfangdōuyǒunuǎnqì , suǒyǐzài shēnghuóshàng fēichang fāngbiàn .
随着 生活 水平 的 提高 ， 北京人 差不多 都 有空 调 。
suízhe shēnghuó shuǐpíng de tígāo , běijīngrén chàbuduō dōu yǒukòng tiáo .
我 觉得 在 北京 的 好处 就是 冬天 有 暖气 。
wǒ juéde zài běijīng de hǎochù jiùshì dōngtiān yǒu nuǎnqì .
我 觉得 在 中国 气候 最好 ， 最 舒服 的 地方 要 数 昆 明了 ， 那里 四季 如春 。
wǒ juéde zài zhōngguó qìhòu zuìhǎo , zuì shūfu de dìfāng yào shǔ kūn míngle , nàli sìjì rúchūn .
要是 有机 会 ， 我 一定 会 去 昆明 。
yàoshi yǒujī huì , wǒ yídìng huì qù kūnmíng .
作者：古屋 博史
zuìjìn guǎng dǎo de tiānqì tài lěng le .
但是 在 广 岛 一般 不 下雪 。
dànshì zài guǎng dǎo yìbān bú xiàxuě .
在 北京 的时候 ， 到 了 冬天 ， 最低 气温 有时 要 达到 零下 十 度 。
zài běijīng deshíhòu , dào le dōngtiān , zuìdī qìwēn yǒushí yào dádào língxià shí dù .
进城 的时候 ， 最 头疼 的 就是 在 外面 等 公共汽车 。
jìnchéng deshíhòu , zuì tóuténg de jiùshì zài wàimian děng gōnggòngqìchē .
到 了 出发 的 时间 ， 却 车 还 没 来 。 我 觉得 冬天 在 外面 等 车 实在 受不了 。
dào le chūfā de shíjiān,què chē hái méi lái . wǒjuéde dōngtiānzài wàimian děng chē shízai shòubuliǎo .
如果 进城 ， 就 得 多 穿 点儿 衣服 ， 要不 容易 感冒 。
rúguǒ jìnchéng , jiù děi duō chuān diǎnr yīfu , yàobù róngyi gǎnmào .
早晚 的 气温 根 白天 的 气温 温差 很 大 。
zǎowǎn de qìwēn gēn báitiān de qìwēn wēnchā hěn dà .
北京 虽然 天 气冷 ， 但是 屋子 里 却 很 暖和 。
běijīng suīrán tiān qìlěng , dànshì wūzi lǐ què hěn nuǎnhuo .
因为 在 北京 市内 什么地方 都 有 暖气 ， 所以 在 生活 上 非常 方便 。
yīnwèi zài běijīng shìnèi shénmedìfangdōuyǒunuǎnqì , suǒyǐzài shēnghuóshàng fēichang fāngbiàn .
随着 生活 水平 的 提高 ， 北京人 差不多 都 有空 调 。
suízhe shēnghuó shuǐpíng de tígāo , běijīngrén chàbuduō dōu yǒukòng tiáo .
我 觉得 在 北京 的 好处 就是 冬天 有 暖气 。
wǒ juéde zài běijīng de hǎochù jiùshì dōngtiān yǒu nuǎnqì .
我 觉得 在 中国 气候 最好 ， 最 舒服 的 地方 要 数 昆 明了 ， 那里 四季 如春 。
wǒ juéde zài zhōngguó qìhòu zuìhǎo , zuì shūfu de dìfāng yào shǔ kūn míngle , nàli sìjì rúchūn .
要是 有机 会 ， 我 一定 会 去 昆明 。
yàoshi yǒujī huì , wǒ yídìng huì qù kūnmíng .
作者：古屋 博史
2008.01/29（Tue）
62 生徒日記――Machu Picchu
马 丘 比丘 是 在 秘鲁 最 受欢迎 的 世界 遗产 。
mǎ qiū bǐqiū shì zài bìlǔ zuì shòuhuānyíng de shìjiè yíchǎn .
这个 世界 遗产 是 印加帝国 的 城市 之一 。
zhège shìjiè yíchǎn shì yìnjiādìguó de chéngshì zhīyī .
１９１１ 年 ， 这个 遗 物 被 发现 的时候 ，
yījiǔyīyīnián , zhège yí wù bèi fāxiàn deshíhòu ,
仍 被 留下 了 一 如 昔日 的 面容 。
réng bèi liúxià le yì rú xīrì de miànróng .
因为在这个标高 两 千 二 百 八 十 的 山顶 上 ，
yīnwèi zài zhège biāogāo liǎng qiān èr bǎi bā shí de shāndǐng shàng ,
没有 受到 西班牙 侵略者 的 入侵 。
méiyǒu shòudào xībānyá qīnlüèzhě de rùqīn .
它 是 太阳 信仰 之 据点 。
tā shì tàiyáng xìnyǎng zhī jùdiǎn .
现在 马 丘 比丘 到处 都 是 树 的 嫩芽 ， 风景 很 美 。
xiànzài mǎ qiū bǐqiū dàochù dōu shì shù de nènyá , fēngjǐng hěn měi .
如果 有机 会 ， 大家 一定 去 看 看 啊 。
rúguǒ yǒujī huì , dàjiā yīdìng qù kàn kàn a .
作者：gonta
mǎ qiū bǐqiū shì zài bìlǔ zuì shòuhuānyíng de shìjiè yíchǎn .
这个 世界 遗产 是 印加帝国 的 城市 之一 。
zhège shìjiè yíchǎn shì yìnjiādìguó de chéngshì zhīyī .
１９１１ 年 ， 这个 遗 物 被 发现 的时候 ，
yījiǔyīyīnián , zhège yí wù bèi fāxiàn deshíhòu ,
仍 被 留下 了 一 如 昔日 的 面容 。
réng bèi liúxià le yì rú xīrì de miànróng .
因为在这个标高 两 千 二 百 八 十 的 山顶 上 ，
yīnwèi zài zhège biāogāo liǎng qiān èr bǎi bā shí de shāndǐng shàng ,
没有 受到 西班牙 侵略者 的 入侵 。
méiyǒu shòudào xībānyá qīnlüèzhě de rùqīn .
它 是 太阳 信仰 之 据点 。
tā shì tàiyáng xìnyǎng zhī jùdiǎn .
现在 马 丘 比丘 到处 都 是 树 的 嫩芽 ， 风景 很 美 。
xiànzài mǎ qiū bǐqiū dàochù dōu shì shù de nènyá , fēngjǐng hěn měi .
如果 有机 会 ， 大家 一定 去 看 看 啊 。
rúguǒ yǒujī huì , dàjiā yīdìng qù kàn kàn a .
作者：gonta
2008.01/26（Sat）
59 生徒日記――関于北京人的印象
这 次 去 北京 亲自 见到 了 许多 北京人 。
zhè cì qù běijīng qīnzì jiàndào le xǔduō běijīngrén .
其实 我 从来 没 去 过 北京 ，
qíshí wǒ cónglái méi qù guò běijīng ,
不 知道 北京人 是 什么 样儿 的 人 ，
bù zhīdào běijīngrén shì shénme yàngr de rén ,
所以 我 选择 去 了 北京 。
suǒyǐ wǒ xuǎnzé qù le běijīng .
对 北京人 来 说 ， 他们 住 在 中国 的 首都 ，
duì běijīngrén lái shuō , tāmen zhù zài zhōngguó de shǒudū ,
所以 好多 北京人 一直 都 想 有 最好 的 面子 。
suǒyǐ hǎoduō běijīngrén yízhí dōu xiǎng yǒu zuìhǎo de miànzi .
有一天 ， 我 去 北京 的 一个 邮局 给 爸爸 寄信 的时候 ，
yǒuyìtiān , wǒ qù běijīng de yígè yóujú gěi bàba jìxìn deshíhòu ,
有 一个 老头儿 ， 突然 挤进 了 正在 排队 等候 寄信 人们 的 行列 里 。
yǒu yígè lǎotóur , tūrán jǐjìn le zhèngzài páiduì děnghòu jìxìn rénmen de hángliè lǐ .
有 一 位 老实 的 女性 生气 地 说 ： “ 排队 呀 ” 。
yǒu yí wèi lǎoshi de nǚxìng shēngqì dì shuō ： “ páiduì ya ” .
那个 老头儿 听到 了 那 句 话 以后 就 走 了 。
nàge lǎotóur tīngdào le nà jù huà yǐhòu jiù zǒu le .
我 一下子 觉得 在 北京 没有礼貌 的 人 太 多 。
wǒ yīxiàzi juéde zài běijīng méiyǒulǐmào de rén tài duō .
今年 八月 在 北京 举行 奥运会 ， 真 让 人 担心 。
jīnnián bāyuè zài běijīng jǔxíng àoyùnhuì , zhēn ràng rén dānxīn .
作者：古屋 博史
zhè cì qù běijīng qīnzì jiàndào le xǔduō běijīngrén .
其实 我 从来 没 去 过 北京 ，
qíshí wǒ cónglái méi qù guò běijīng ,
不 知道 北京人 是 什么 样儿 的 人 ，
bù zhīdào běijīngrén shì shénme yàngr de rén ,
所以 我 选择 去 了 北京 。
suǒyǐ wǒ xuǎnzé qù le běijīng .
对 北京人 来 说 ， 他们 住 在 中国 的 首都 ，
duì běijīngrén lái shuō , tāmen zhù zài zhōngguó de shǒudū ,
所以 好多 北京人 一直 都 想 有 最好 的 面子 。
suǒyǐ hǎoduō běijīngrén yízhí dōu xiǎng yǒu zuìhǎo de miànzi .
有一天 ， 我 去 北京 的 一个 邮局 给 爸爸 寄信 的时候 ，
yǒuyìtiān , wǒ qù běijīng de yígè yóujú gěi bàba jìxìn deshíhòu ,
有 一个 老头儿 ， 突然 挤进 了 正在 排队 等候 寄信 人们 的 行列 里 。
yǒu yígè lǎotóur , tūrán jǐjìn le zhèngzài páiduì děnghòu jìxìn rénmen de hángliè lǐ .
有 一 位 老实 的 女性 生气 地 说 ： “ 排队 呀 ” 。
yǒu yí wèi lǎoshi de nǚxìng shēngqì dì shuō ： “ páiduì ya ” .
那个 老头儿 听到 了 那 句 话 以后 就 走 了 。
nàge lǎotóur tīngdào le nà jù huà yǐhòu jiù zǒu le .
我 一下子 觉得 在 北京 没有礼貌 的 人 太 多 。
wǒ yīxiàzi juéde zài běijīng méiyǒulǐmào de rén tài duō .
今年 八月 在 北京 举行 奥运会 ， 真 让 人 担心 。
jīnnián bāyuè zài běijīng jǔxíng àoyùnhuì , zhēn ràng rén dānxīn .
作者：古屋 博史
2008.01/23（Wed）
58 生徒日記――香港旅遊
今年 的 新年 我 去 了 香港 旅游 。
jīnnián de xīnnián wǒ qù le xiānggǎng lǚyóu .
在 上海 换乘 了 飞机 。
zài shànghǎi huànchéng le fēijī .
从 广 岛 到 香港 一共 需要 6 个小时 。
cóng guǎng dǎo dào xiānggǎng yígòng xūyào liù ge xiǎoshí .
第 一天 , 我 观看 了 香港 的 夜景 。
dì yītiān , wǒ guānkàn le xiānggǎng de yèjǐng .
这个 时期 , 因为 有 圣诞节 和 新年 的 灯饰 ， 所以 非常 不错 。
zhège shíqī , yīnwèi yǒu shèngdànjié hé xīnnián de dēngshì , suǒyǐ fēicháng búcuò .
可是 ， 不太 知道 照相机 的 用法 。
kěshì , bùtài zhīdào zhàoxiàngjī de yòngfǎ .
所以 , 没有 拍照 夜景 ， 非常 可惜 。
suǒyǐ , méiyǒu pāizhào yèjǐng , fēicháng kěxī .
这张 照片 是 在 九龙 拍摄 的 。
zhèzhāng zhàopiàn shì zài jiǔlóng pāishè de .
背后 是 香港岛 。
bèihòu shì xiānggǎngdǎo .
香港 有 很多 高楼大厦 。
xiānggǎng yǒu hěnduō gāolóudàshà .
第 二 天 晚 饭后 ， 在 女人 街 买 了 东西 。
dì èr tiān wǎn fànhòu , zài nǚren jiē mǎi le dōngxi .
买 了 各种各样 的 土产 。
mǎi le gèzhǒnggèyàng de tǔchǎn .
和人讨价还价 非常 愉快 。
hérén tǎojiàhuánjià fēicháng yúkuài .
下次 想 和 班 里 的 同学 一起 去 大连 。
xiàcì xiǎng hé bān lǐ de tóngxué yìqǐ qù dàlián .
作者： 花本 干夫
jīnnián de xīnnián wǒ qù le xiānggǎng lǚyóu .
在 上海 换乘 了 飞机 。
zài shànghǎi huànchéng le fēijī .
从 广 岛 到 香港 一共 需要 6 个小时 。
cóng guǎng dǎo dào xiānggǎng yígòng xūyào liù ge xiǎoshí .
第 一天 , 我 观看 了 香港 的 夜景 。
dì yītiān , wǒ guānkàn le xiānggǎng de yèjǐng .
这个 时期 , 因为 有 圣诞节 和 新年 的 灯饰 ， 所以 非常 不错 。
zhège shíqī , yīnwèi yǒu shèngdànjié hé xīnnián de dēngshì , suǒyǐ fēicháng búcuò .
可是 ， 不太 知道 照相机 的 用法 。
kěshì , bùtài zhīdào zhàoxiàngjī de yòngfǎ .
所以 , 没有 拍照 夜景 ， 非常 可惜 。
suǒyǐ , méiyǒu pāizhào yèjǐng , fēicháng kěxī .
这张 照片 是 在 九龙 拍摄 的 。
zhèzhāng zhàopiàn shì zài jiǔlóng pāishè de .
背后 是 香港岛 。
bèihòu shì xiānggǎngdǎo .
香港 有 很多 高楼大厦 。
xiānggǎng yǒu hěnduō gāolóudàshà .
第 二 天 晚 饭后 ， 在 女人 街 买 了 东西 。
dì èr tiān wǎn fànhòu , zài nǚren jiē mǎi le dōngxi .
买 了 各种各样 的 土产 。
mǎi le gèzhǒnggèyàng de tǔchǎn .
和人讨价还价 非常 愉快 。
hérén tǎojiàhuánjià fēicháng yúkuài .
下次 想 和 班 里 的 同学 一起 去 大连 。
xiàcì xiǎng hé bān lǐ de tóngxué yìqǐ qù dàlián .
作者： 花本 干夫
2008.01/21（Mon）
56 生徒日記―慈姑
从 １２ 月 ２９ 号 到 １ 月 ３ 号 我们 放假 过年 。
cóng shíèr yuè èrshíjiǔ hào dào yīyuè sān hào wǒmen fàngjià guònián .
我 和 我 爱人 年末 一起 回 婆婆 家 去 和 家人 团聚 。
wǒ hé wǒ àiren niánmò yìqǐ huí pópo jiā qù hé jiārén tuánjù .
在 婆婆 家 ， 我 帮 婆婆 一起 做 了 年节 菜 。
zài pópo jiā , wǒ bāng pópo yìqǐ zuò le niánjié cài .
我们 做 了 �酘� ， 醋 拌 萝卜 丝 ， 红烧 的 菜 ， 干 炸 慈 姑 等等 。
wǒmen zuò le hēidòu , cù bàn luóbo sī , hóngshāo de cài , gān zhá cí gū děngděng .
除夕 那天 我 和 爱人 得 去 山口 县 的 下 关 ， 所以 我们 ３０ 号 晚上 吃 了 年节 菜 。
chúxī nàtiān wǒ hé àiren děi qù shānkǒu xiàn de xià guān , suǒyǐ wǒmen sānshí hào wǎnshàng chī le niánjié cài .
我 最 喜欢 的 年节 菜 是 干 炸 慈 姑 。
wǒ zuì xǐhuān de niánjié cài shì gān zhá cí gū .
慈 姑 是 福 山 市 的 特 产物 。
cí gū shì fú shān shì de tè chǎnwù .
做法 非常 简单 。
zuòfǎ fēichang jiǎndān .
首先 拿 凉水 把 慈 姑 洗 干净 ， 薄 薄地 削 皮 ，
shǒuxiān ná liángshuǐ bǎ cí gū xǐ gānjìng , bó bódì xiāo pí ,
然后 用 油 炸 。
ránhòu yòng yóu zhá.
最后 撒 上 盐 ， 就 可以 吃 了 。
zuìhòu sǎ shàng yán , jiù kěyǐ chī le .
味道 既有 点儿 甜 ， 又 稍微 有点儿 苦 ， 非常 好吃 。
wèidào jìyǒu diǎnr tián , yòu shāowēi yǒudiǎnr kǔ , fēicháng hǎochī .
我 吃 了 很多 慈 姑 ， 所以 今年 我 一定 交 好运 。
wǒ chī le hěnduō cí gū , suǒyǐ jīnnián wǒ yīdìng jiāo hǎoyùn .
作者：chibi
cóng shíèr yuè èrshíjiǔ hào dào yīyuè sān hào wǒmen fàngjià guònián .
我 和 我 爱人 年末 一起 回 婆婆 家 去 和 家人 团聚 。
wǒ hé wǒ àiren niánmò yìqǐ huí pópo jiā qù hé jiārén tuánjù .
在 婆婆 家 ， 我 帮 婆婆 一起 做 了 年节 菜 。
zài pópo jiā , wǒ bāng pópo yìqǐ zuò le niánjié cài .
我们 做 了 �酘� ， 醋 拌 萝卜 丝 ， 红烧 的 菜 ， 干 炸 慈 姑 等等 。
wǒmen zuò le hēidòu , cù bàn luóbo sī , hóngshāo de cài , gān zhá cí gū děngděng .
除夕 那天 我 和 爱人 得 去 山口 县 的 下 关 ， 所以 我们 ３０ 号 晚上 吃 了 年节 菜 。
chúxī nàtiān wǒ hé àiren děi qù shānkǒu xiàn de xià guān , suǒyǐ wǒmen sānshí hào wǎnshàng chī le niánjié cài .
我 最 喜欢 的 年节 菜 是 干 炸 慈 姑 。
wǒ zuì xǐhuān de niánjié cài shì gān zhá cí gū .
慈 姑 是 福 山 市 的 特 产物 。
cí gū shì fú shān shì de tè chǎnwù .
做法 非常 简单 。
zuòfǎ fēichang jiǎndān .
首先 拿 凉水 把 慈 姑 洗 干净 ， 薄 薄地 削 皮 ，
shǒuxiān ná liángshuǐ bǎ cí gū xǐ gānjìng , bó bódì xiāo pí ,
然后 用 油 炸 。
ránhòu yòng yóu zhá.
最后 撒 上 盐 ， 就 可以 吃 了 。
zuìhòu sǎ shàng yán , jiù kěyǐ chī le .
味道 既有 点儿 甜 ， 又 稍微 有点儿 苦 ， 非常 好吃 。
wèidào jìyǒu diǎnr tián , yòu shāowēi yǒudiǎnr kǔ , fēicháng hǎochī .
我 吃 了 很多 慈 姑 ， 所以 今年 我 一定 交 好运 。
wǒ chī le hěnduō cí gū , suǒyǐ jīnnián wǒ yīdìng jiāo hǎoyùn .
作者：chibi
| BLOGTOP |
