85 四川大地震と感動

中国政府はこの四川大地震の死者が５万人を超えると推計を明らかにした。四川省邦人全員無事。日本の国際救援隊も被災地に入った。

四川大地震から、ＣＣＴＶ（中国中央テレビ）で「众志成城 抗震救灾」という番組をやっています。
「众志成城 抗震救灾」の意味は： 皆が心を合わせて困難を克服し、震災救援活動をする。
私はこの番組を見て、目に涙がいっぱいになった。
中国各地で、夜まで献血をする市民の長列が見られる、朝まで並ぶこともある。


救急車が入れない被災地から各病院まで、普通の市民が自家用車で、涙を流しながら見知らぬけが人を運び出している。
家族との連絡が途切れた救援隊も家族の安全を祈りながら救援活動で汗を流している。


子供が泣いている、大人が泣いている、遺族が泣いている、救援隊が泣いている、アナウンサーが泣いている、温家宝首相が泣いている・・・


コンクリートの隙間から掘り出された小学生の男の子が救援隊お兄さんたちに敬礼をしている。

被災市民がけがをした救援隊を助けている。


通信設備が壊れた被災地にいる人々は家族の電話番号を記者に教えて、記者が被災地から離れるとそれらの電話番号に電話をかけて安全であるをこと知らせた。しかし、その中に通じなかった電話番号もあった。どうか無事であるように。


番組を通して、記者に連絡の途切れた夫から手紙があったと電話で知らせられた奥さんは、泣き崩れている。



・・・・・・

この感動と寂しさはあなたの心の中までに響いてますか？

57 中国行 内蒙古草原―黄花溝二

黄花沟风景区距北京430公里，距离呼和浩特市区110公里，是距离首都北京最近、最美的大草原。
每当盛夏，绿草如茵，黄花似锦。虽然去的那天是阴天，但是草原的辽阔和壮美的确让人感动。
huánghuā gōu fēngjǐngqū jù běijīng sìbǎisānshí　gōnglǐ , jùlí hūhéhàotèshì qū yìbáiyīshí gōnglǐ , shì jùlí shǒudū běijīng zuìjìn 、 zuì měi de dà cǎoyuán .
měidāng shèngxià , lǜ cǎo rú yīn , huánghuā sì jǐn . suīrán qù de nàtiān shì yīntiān , dànshì cǎoyuán de liáokuò hé zhuàngměi díquè ràng rén gǎndòng .



黄花溝観光地は、北京から430キロメートル、フフホト市内に110キロメートルの位置にあり、首都の北京に最も近く、最も美しい草原です。夏には、緑の草は敷物のようで、花は錦のようです。行ったその日は曇りでしたが、草原の雄壮さと美しさが確かに人を感動させます。

51 中国行 内蒙古草原―黄花溝一

辉腾锡勒草原是位于内蒙古中部的高山草原。平均海拔在２０００米以上，总面积有６００多平方公里。在这植物覆盖率90%以上的草原上，有湿地、山地、草地、峡谷等多种地貌，更有许多难得一见的植物。黄花沟风景区则是每年盛夏游客聚集的地方。

huīténgxīlè cǎoyuán shì wèiyú nèiměnggǔ zhōngbù de gāoshān cǎoyuán . píngjūn hǎibá zài liǎngqiān mǐ yǐshàng , zǒngmiànjī yǒu liùbiǎn duō píngfānggōnglǐ . zài zhè zhíwù fùgàilǜ bǎifēnzhījiǔshí　yǐshàng de cǎoyuán shàng , yǒu shīdì、shāndì 、cǎo dì 、xiágǔ děng duōzhǒng dìmào , gèng yǒu xǔduō nándé yíjiàn de zhíwù . huánghuā gōu fēngjǐngqū zé shì měinián shèngxià yóukè jùjí de dìfāng .



輝騰錫勒草原は内モンゴル中部にある高山草原である。平均海抜は2000メートル以上で、総面積は600平方キロメートルである。この草原の90%以上は植物で占められており、山地、草原、峡谷など様々な地形があって、更に珍しい植物も多く存在する。黄花溝観光地は毎年夏に観光客が集まるところだ。

39 北海公園四(完)

以前北海公园因为是皇家的御花园，一般人是进不去的。可是现在谁都可以在公园里游玩。每天早上许多人在公园里，有的散步，有的练习太极拳，还有的唱歌和跳舞。这两张照片是今年去北海公园的时候，偶然拍下的。这位师傅用水在练习书法。很帅吧。没准儿下次你去的时候还能碰见他呢。

(yǐqián běihǎi gōngyuán yīnwèi shì huángjiā de yù huāyuán , yībān rén shì jìn bù qù de . kěshì xiànzài shuí dōu kěyǐ zài gōngyuán lǐ yóuwán . měitiān zǎoshang xǔduō rén zài gōngyuán lǐ , yǒude sànbù , yǒude liànxí tàijíquán , háiyǒu de chànggē hé tiàowǔ . zhè liǎng zhāng zhàopiàn shì jīnnián qù běihǎi gōngyuán deshíhòu , ǒurán pāi xià de . zhè wèi shīfu yòngshuǐ zài liànxí shūfǎ . hěn shuài ba . méizhǔnr xiàcì nǐqù deshíhòu hái néng pèngjiàn tā ne .)





その昔、北海公園は皇室の庭園だったので一般の人は入ることができませんでしたが、今では、誰でも北海公園で自由に時間を過ごすことができます。毎朝、多くの人が公園で散歩をしたり、太極拳を練習したり、歌やダンスなどをしたりします。この二枚の写真は今年北海公園に行った時に偶然撮ったのです。この方は水で書道をしていました。カッコいいですね。もしかしたら、次回北海公園に行くときにあなたもこの方に遇えるかもしれませんね。

35 北海公園三

所谓“九龙壁”也就是说有九条龙。这座九龙壁长２７米，高５米。据说中国各地都有九龙壁。其中最大的是山西省大同市的九龙壁，大约长４５．５米，高８米。比这座九龙壁的历史还要早３００年左右。

(suǒwèi “jiǔlóngbì”yějiùshìshuō yǒu jiǔ tiáo lóng . zhè zuò jiǔlóng bì cháng èrshí qī mǐ , gāo wǔ mǐ . jùshuō zhōngguó gèdì dōu yǒu jiǔlóng bì . qízhōng zuìdà de shì shānxīshěng dàtóngshì de jiǔlóng bì , dàyuē cháng sì shí wǔ diǎn wǔ mǐ , gāo bā mǐ . bǐ zhè zuò jiǔlóngbì de lìshǐ háiyào zǎo sān bǎi nián zuǒyòu .)


九龍壁とは、つまり竜が九頭いるということです。この九龍壁は長さ27メートル、高さ5メートルあります。聞いた話によると、中国の各地に九龍壁があるそうです。その中で最も大きいのは山西省大同市の九龍壁で、長さは約45.5メートル、高さは8メートルもあるのだそうです。こちらの九龍壁と比べると300年ほど古い歴史があります。

31 北海公園二

在北海公园里极为有名的这面墙称为“九龙壁”。从前，龙作为皇帝的象征，皇宫里，御花园里，皇帝的装束上。。。总之，在与皇帝和皇室相关的场所，物品上都常常可以看到龙的身影。


北海公園で有名なのはこの「九龍壁」と呼ばれる壁です。昔、竜は皇帝のシンボルでしたので、故宮にも、庭園にも、皇帝の衣装にも…、要するに皇帝や皇室に関係ある場所や品物には、しばしば竜の姿が見られました。

26 中国行 北海公園一

出了故宫北门不远，就会看到北京的北海公园。北海公园从１０世纪前后起就已是皇家的御花园了。这座立于岛中央的白色的塔是北海公园的象征，叫做“白塔”。白塔是１８５１年修建的喇嘛教（又称藏佛教）的佛塔。


故宮の北門に出たら、北京の北海公園が見えます。北海公園は10世紀ごろからすでに皇室の庭園でした。この島の中央にそびえる白い塔は北海公園のシンボルであり、「白塔」と呼ばれています。白塔は1851年に建立されたラマ教（ラマ教はチベット仏教とも言います）の仏塔です。

22 中国行 故宮七 （完）

　故宫的建筑物虽然很多，但是根据用途，大体可以分为“外朝”和“内廷”两个部分。
　所谓“外朝”，是指办公事的场所，即举行大典，处理行政的地方。主要是故宫前半部分的建筑。“内廷”是皇帝的日常生活的区域，在故宫的后半部分。
　故宫里最早建成的建筑好像是“太和殿”，已有６００年的历史了。它也是最壮观最华丽的。　　　
　因为故宫太大了，所以去北京故宫旅游的朋友们，一定要准备一天的时间哦。


故宮の建物はとても多いのですが、建物の用途によって「外朝」と「内廷」に分けられています。
「外朝」とは、公式行事、つまり式典や政務を行う場所のことを言います。主に故宮の前半分の建物です。「内廷」とは、皇帝が日常生活する場所で、故宮の後半分にあります。
故宮の中で一番早くできた建物は「太和殿」のようです。すでに600年の歴史があります。「太和殿」は最も壮麗できらびやかな宮殿でもあります。
北京の故宮はあまりにも広いので、旅行に行く方は、一日かけて観光するつもりでいきましょうね！

19 中国行 故宮六

　那为什么不凑一万个，而要差半间房呢？
　传说中，天神玉皇大帝的宫殿有一万个房间。作为天神之子的天子，也就是人间的皇帝不可以拥有与父皇一样数目的宫殿，所以房间数就必须加以控制了。

「一万」という数にせず半間の差をつけて立てたのは、何故なのでしょうか。
中国の伝説によると、天の神様である玉皇大帝の宮殿には１万間あるといわれています。天の神の息子である天子、つまり人間の皇帝はお父様ほど宮殿を持っていてはいけないので、部屋の数を控えめにしなければならなかった、という訳です。

18 中国行 故宮五

　据说故宫里有６０多座建筑物，那么你知道有多少房间吗？据说故宫里大大小小的房间一共有　９９９９间半。　（但1980年国家统计故宫现有房屋8401间。）


故宮には建築物は60余りもあるそうですが、その部屋の数がいくつあるかご存知でしょうか。故宮の部屋は大小合わせて、9999.5間だと言われています。（ただし、1980年に国が調査した結果、現在の故宮の部屋数は、8401間でした。）